{"id":1154,"date":"2019-12-17T09:07:02","date_gmt":"2019-12-17T08:07:02","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=1154"},"modified":"2020-03-26T10:38:08","modified_gmt":"2020-03-26T09:38:08","slug":"diwall-dal-laer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=1154","title":{"rendered":"Diwall d\u2019al Laer ! – Gare au voleur ! (1)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
– Mais o\u00f9 allons nous comme \u00e7a ?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


Ar gorriganed a veze dre holl al lanneier gwechall. Gwelet e vezent deus an noz peurvuia\u00f1. Ar re-se a veze paotred bihan du ha roufennet o visaj. Met kre\u00f1v e vezent, kre\u00f1v evel kezeg, goude ma oent bihan ha pa c\u2019halle ober, e troke ar vamm unan deus he bugale deus ur bugel a gristenien. Mont a rae e-barzh an tier pa veze den ebet er g\u00ear, aet tout an dud d\u2019ar park.
Ma veze ur bugel bihan en e gavell, e tenne ar bugel gwenn-se deus e wele hag e lake unan deus he mibien e-barzh, ur paotrig du. 
Pa errue an dud d\u2019ar g\u00ear deus ar park , e welent ar paotrig du-se er c\u2019havell hag e ouient diouzhtu :
-\u00ab A ! Bez’ eo bet ar gorriganez  kozh du-ma\u00f1 ha laeret ar bugel deomp ! \u00bb
Ha neuze , evit degas ar gorriganez da gerc\u2019hat he bugel, e veze lakaet laezh diouzhtu war an tan ha pa veze al laezh o virvi\u00f1, e stage ar paotrig da gaozeal hag a c\u2019houlenne :
-\u00ab Ober petra \u2018maout aze ? \u00bb
-\u00ab A ! Brema\u00f1 \u2018ouzout kaozeal ! \u00bb \u2018veze repontet dezha\u00f1. Neuze e veze ret kemer ur vazh ha dorna\u00f1 al lutin bihan ken a hope, a hope gwasha\u00f1 ma c\u2019halle !
Neuze, e veze klevet e vamm anezha\u00f1 o krial, n\u2019eus forzh pelec\u2019h e veze hag e teue en-dro gant bugelig ar feurm, an  hini bet laeret ganti. Adkemer a rae he hini hag ez ae kuit neuze\u2026  <\/td>		Partout autrefois dans les landes, il y avait des korrigans. On les voyait surtout la nuit. C\u2019\u00e9taient de petits \u00eatres noirs et ils avaient le visage rid\u00e9. Mais ils \u00e9taient forts, forts comme des chevaux en d\u00e9pit de leur petite taille et quand elle le pouvait, leur m\u00e8re \u00e9changeait l\u2019un de ses enfants contre un enfant de chr\u00e9tien. Elle entrait dans les maisons quand personne ne s\u2019y trouvait et que tout le monde \u00e9tait au champ.<\/em>
S\u2019il se trouvait un b\u00e9b\u00e9 dans son berceau, elle enlevait cet enfant blanc et mettait \u00e0 la place l\u2019un de ses fils, un petit \u00eatre noir.<\/em>
Quand les gens rentraient du champ, ils voyaient ce petit enfant noir dans le berceau et ils comprenaient tout de suite :<\/em>
-\u00ab Ah ! la vieille korrigane est venue ici nous voler notre enfant ! \u00bb <\/em>
Alors, pour que la korrigane reprenne son enfant, il fallait mettre tout de suite du lait sur le feu et quand le lait venait \u00e0 \u00e9bullition,  le petit gars se mettait \u00e0 parler :<\/em>

-\u00ab Que fais-tu l\u00e0 ? \u00bb<\/em>
-\u00ab Ah ! Tu sais parler maintenant ! \u00ab  lui r\u00e9pondait-on. Il fallait alors prendre un b\u00e2ton et battre le petit lutin jusqu\u2019\u00e0 ce  qu\u2019il se mette \u00e0 hurler, \u00e0 hurler aussi fort qu\u2019il le pouvait !<\/em>
Alors, on entendait sa m\u00e8re crier, peu importe o\u00f9 elle se trouvait, et elle revenait avec le petit enfant de la ferme, celui qu\u2019elle avait vol\u00e9. Elle reprenait le sien et ensuite ,elle s\u2019en allait\u2026<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

 Traduction par Daniel Giraudon (2) d’une l\u00e9gende collect\u00e9e par Jules Gros (3) – Adaptation YK – Miz Kerzu 2019 (D\u00e9cembre 2019)<\/p>\n\n\n\n