{"id":2385,"date":"2021-06-04T14:07:00","date_gmt":"2021-06-04T12:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=2385"},"modified":"2021-10-17T11:20:15","modified_gmt":"2021-10-17T09:20:15","slug":"copie-de-an-alarch-le-cygne-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=2385","title":{"rendered":"Ar genstrivadeg – Le concours (bilingue)"},"content":{"rendered":"\n

Ah ! Ces concours de sonneurs !  Bien loin de  l’extravagance  d’un concours de l’Eurovision ou du bling-bling de certaines comp\u00e9titions t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, c’est une ambiance bien particuli\u00e8re, faite de simplicit\u00e9, de f\u00e9brilit\u00e9 et surtout d’authenticit\u00e9  que l’on peut vivre en tant que spectateurs, lors de ces concours. C’est pour les sonneurs, l’aboutissement d’un long travail appliqu\u00e9, s\u00e9rieux, avec parfois au bout la r\u00e9compense supr\u00eame… ou pas !<\/p>\n\n\n\n

A la lecture du texte qui suit, extrait et adapt\u00e9 d’un livre \u00e9crit en breton par Yann Le Meur, peut-\u00eatre ressentirez-vous la magie et l’enjeu de ces joutes musicales et … l’envie d’y participer un jour ?<\/p>\n\n\n\n

Il s’agit ici de la premi\u00e8re exp\u00e9rience, riche d’anecdotes, de deux jeunes sonneurs qui particip\u00e8rent \u00e0 un concours \u00e0 Guingamp, au milieu des ann\u00e9es 1970, dans la perspective,  de participer un jour au mythique concours de Gourin! Les protagonistes en sont : Yann Le Meur (bombarde) et Michel Toutous (biniou kozh). “Faire Gourin”, c’est participer au championnat de Bretagne des sonneurs en couple. Y \u00eatre sacr\u00e9 champion est une v\u00e9ritable cons\u00e9cration et un r\u00eave pour tout sonneur !<\/p>\n\n\n\n

 

 – Ha ma rafemp Gourin (1) ar bloaz a zeu, ni hon-daou ?  a c’houlenn Michel.
– Ha perak ‘ta n’afemp ket da c’hoari ouzh ar re vras, ar vistri-sonerien ? 
– Ma, graet e vo Gourin neuze !
 
    Seitek vloaz omp, tonio\u00f9 ha mennozhio\u00f9 leizh hor penn ha krog omp gant ur bloavezhiad leun a labour evit sevel tonio\u00f9. Dav deomp kaout buan un tamm pleustradeg, ur meni amprouenn wenn. 
     Gwengamp (2) ne vije ket fall. Gant fest an da\u00f1s, da ouel Sant-Loup hollvrudet, e vez graet ur genstrivadeg vihan evit ar sonerien ivez.
 
 
   Deuet an trede sadornvezh a viz Eost, Michel ha me a zo o prienti\u00f1 hor beaj. Kas a reomp ganeomp  ar gozh teltenn  ganadian ora\u00f1jez bet laeset din gant va zad-paeron. Rannet e vez hon dafaro\u00f9 kampi\u00f1 etre hon daou sac’h-kein, a vo lakaet enne un tamm boued. Hep ankouaat ar pep pouezusa\u00f1 : ar fourmaj-rous Henaff hag hor benvego\u00f9-sonerezh e-barzh ar vuzetenno\u00f9. Gant va eontr Pierrot hag e c’harr-samm omp kaset betek an Duchenn C’hlas, dirak an ti a oa bet gwechall hini Paul S\u00e9rusier, al livour nabi. 
Ha c’hoari biz-meud brema\u00f1 ! Erru e Gwengamp e lakomp hor so\u00f1j e-barzh al lec’h gwella\u00f1 a c’hallomp kavout evit planta\u00f1 an deltenn. Aesa\u00f1 tra ‘zo mont en trowadurio\u00f9 moarvat. Ha ni o trein hag o tistrein en-dro Gwengamp. Mann ! E fin ar gont, erru faezh, e staliomp hon teltenn war letonenn ur skolaj, tre e-kreizig-k\u00ear. Ne’z aimp ket d’an ostaleri fenoz. Un afer a yec’hed eo, rak yac’h-pesk e rankomp beza\u00f1 evit derc’hel sonn ‘benn warc’hoazh pa vo sonadeg ganeomp !
 
    Savet da seizh eur ! E-barzh ennomp e sav un anken moug. Ezhomm ‘zo un tamm startijenn:  pep a vanne kalva e vefe mat deomp evit kaout nerzh a-walc’h da dala\u00f1 ouzh an amprouenn. Gwelout a reomp an dra-se  evel un doare lid a zo dleet da gement soner o keveza\u00f1 evit ar wech kenta\u00f1, hag o veza\u00f1 lakaet evel-se da ziskibien Bacchus !
   N’eo ket ker ar c’halva. Lonka\u00f1 a reomp daou vanne diouzh renk da eizh eur vintin, e-giz a ra ar beizanted d’an deiz ma vez lazhet ar pemoc’h.
 
<\/td>		 – Et si, tous les deux, nous faisions Gourin (1) l’ann\u00e9e prochaine ? demande Michel.
 -Et pourquoi donc n’irions-nous pas nous mesurer aux plus grands, aux ma\u00eetres-sonneurs ? 
 -Eh bien alors, on fera Gourin !
 
     Nous avons dix-sept ans, des airs de musique et des id\u00e9es plein la t\u00eate et nous attaquons une ann\u00e9e de travail pour mettre au point les airs. Il nous faut trouver rapidement une occasion d’entra\u00eenement, une sorte d’examen blanc.
     Guingamp (2) ne serait pas mal. Lors de la f\u00eate de la danse, \u00e0 la f\u00eate de la Saint-Loup, c\u00e9l\u00e8bre entre toutes, se tient \u00e9galement un petit concours de sonneurs.
   Et voici qu’arrive le troisi\u00e8me samedi d’ao\u00fbt et nous pr\u00e9parons, Michel et moi, notre voyage. Nous emportons la vieille tente canadienne orange que m’a l\u00e9gu\u00e9e mon parrain. Nous r\u00e9partissons notre mat\u00e9riel de camping entre nos deux sacs \u00e0 dos et y fourrons un peu de nourriture. Sans oublier le plus important : le p\u00e2t\u00e9 H\u00e9naff et nos instruments de musique rang\u00e9s dans les musettes. C’est mon oncle Pierrot qui nous conduit avec son camion jusqu’\u00e0 Tuchenn Glas, devant la maison qu’avait occup\u00e9e autrefois Paul S\u00e9rusier, le peintre nabi.
 
Et maintenant, c’est l’auto-stop ! Arriv\u00e9s \u00e0 Guingamp, nous r\u00e9fl\u00e9chissons \u00e0 l’endroit propice pour planter notre tente. Le mieux est certainement d’aller \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie. Et nous voil\u00e0 \u00e0 tourner et \u00e0 tourner encore tout autour de Guingamp. Rien ! Nous finissons, \u00e9puis\u00e9s, par nous installer sur la pelouse d’un coll\u00e8ge,  non loin du centre-ville. Nous n’irons pas au caf\u00e9 ce soir. C’est une question vitale, car il nous faudra \u00eatre en pleine forme demain pour tenir le coup quand nous sonnerons !
 
    Debout \u00e0 sept heures ! L’angoisse nous gagne. Nous avons besoin d’un petit remontant : un coup de calva chacun  nous  ferait du bien pour trouver assez d’\u00e9nergie afin d\u2019affronter l’\u00e9preuve. Nous voyons cela comme une sorte de rituel pour les sonneurs qui concourent pour la premi\u00e8re fois, en devenant ainsi des disciples de Bacchus !
     Le calva n’est pas cher. Nous en descendons deux verres coup sur coup \u00e0 huit heures du matin, comme le font traditionnellement les paysans le jour o\u00f9 l’on tue le cochon.
 <\/em><\/em><\/em><\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
       


Da nav eur, e krog an trao\u00f9 grevus. N’eus nemet pemp koublad sonerien o deus lakaet o anv. Tenna\u00f1 a reomp ur bilhed, warna\u00f1 hon niverenn urzh. Azeza\u00f1 a ra ar varnerien ouzh an daol, warni follenno\u00f9 o c’hortoz o varnedigezhio\u00f9. Rankout a ra ar sonerien lavarout d’ar varnerien peseurt tonio\u00f9 a vo sonet gante hag eus pelec’h e teu ar re-se.
   Tostaat a ra an daou soner kenta\u00f1, gwisket war gorre o lentegezh aezamant faos ar fougaserien. Leun a vrasoni eo ar varnerien, oc’h anadi\u00f1 eo teurvezet gante beza\u00f1 deuet ama\u00f1. Komzo\u00f9 brav ha dizesk gante. Met, petra a rit ! Gouarnerien an templ int, evezherien an hengoun…
 
 
 
    Ar Meur-Toutous ! Deomp-ni brema\u00f1, evit an teir amprouenn : un ton-bale, un ton a-boz hag un ton da\u00f1s. Tonio\u00f9 giz-kozh da vat an hini emaomp o vont da seni\u00f1 hiziv, bet despunet ganeomp diwar ar maez, du-ma\u00f1. Ar pezh ‘zo, n’eus ket a donio\u00f9-bale en ho c’horn-bro. Eo, tonio\u00f9-bale  eured, tonio\u00f9 laouen, pa’z eomp da  bourmen bravik.
    Tonio\u00f9 da vale d’ar brezel a oa, d’ar c’houlz-se, an hini  a veze goulennet  kentoc’h evit ar  genstrivadego\u00f9 : eus ar seurt tonio\u00f9 a veze sonet e-serr dibuna\u00f1 gant ar bagado\u00f9, pa valee ar sonerien d’ar paz-soudard, diwar an urzh huchet warne gant o fenn-soner : “War-raok ! 
Kit!”
Aon am eus a-daol trumm… Hag e teu so\u00f1j din eus ali fur a oa bet roet deomp ur wech gant Jean Toutous, tad Michel. Diskuliet en doa e sekred evit  chom mestr warna\u00f1 e-unan dirak forzh peseurt barnerien. “Dav eo klask ijina\u00f1 anezhe en noazh-ran. Neuze e teufont da veza\u00f1 tud evel ar re all a-benn ar fin !” Goudori\u00f1 a reas mod Jean Toutous.
 
    A-raok kregi\u00f1 gant an ton kenta\u00f1 e teu ar so\u00f1j din  eus istor fentus ha male\u00fcrus ivez degouezhet da Job Fulup, un talabarder brudet eus Speied. Kampion Breizh e oa bet e Gourin e 1972 gant un ton gavotenn ar foeltr. Deuet e oa en-dro bloaz goude  da zifenn e titl, nemet e oa aet ganta\u00f1 ur pezh pladad stripo\u00f9, ar meuz a veze dalc’hmat da verenn e-pad devezh ar c’hampionad. Hag un tamm stripo\u00f9 a oa chomet gennet en e zent. Goude merenn, pa oa e-kreiz “c’hwezha\u00f1 er beuz”, setu kaset ar skirienn kig e-barzh a\u00f1chenn e vombard. Ha kollet an titl ganta\u00f1 ar bloaz-se. Divizet e voe ganta\u00f1 pelloc’h dihan a seni\u00f1 gant ar vombard hag en em lakas da seni\u00f1 gant an delenn geltiek e plas. “Ne ket ken skuizhus …” a lavare. Re wir !
 
  Bec’h ‘zo deomp ! Krog omp gant kenta\u00f1 ton-bale hor buhez sonerien, diwar un ton klevet gant Michel an deiz all da ge\u00f1ver un eured. Gwall zic’houiziek ma’z omp war an emzalc’h a vrezelour, e sonomp er mod vez graet – a so\u00f1j deomp – gant ar c’hevrenno\u00f9 hag ar fanfaro\u00f9 a glevomp a-wecho\u00f9 pa vez kermes, tonio\u00f9 bravik gante. Deomp-ni brema\u00f1 da seni\u00f1 hon ton-bale er c’hiz-se, war vra\u00f1sellat lamm-dilamm gant hor c’horfo\u00f9.
 
Lakaet drev ar juri gant hor braba\u00f1so\u00f9 kement hag ar publik, anezha\u00f1 ur pemzek bennak a dud hepken, c’hwec’h soner en o zouez (an daou o vanka\u00f1 ‘zo o kendonia\u00f1 un tammig pelloc’h a-dre\u00f1v an iliz). Da bevare e voemp lakaet. Ar c’houblad lakaet da bempvet a oa erruet gant un Alpine Renault… Setu ne oa ket souezhus e oent bet lakaet da ziwezha\u00f1. Gant ur charaba\u00f1 e  vefe bet gwelloc’h dezhe beza\u00f1 deuet !
 
Antronoz e voe embannet e-barzh Ouest-France taolenn glok an disoc’ho\u00f9 evit ar pemp koublad. Ha ni da gonta\u00f1 d’hon zud e oa bet trizek koublad avat er genstrivadeg…
Setu aze, e Gwengamp, ur  gourdonerezh vat evit ar pezh a zo o hor gortoz  e Gourin. Met a-raok an emgav-se eo ret deomp kas da benn ur programm labour war hir dermen evit sevel heuliad an tonio\u00f9 e vo kinniget ganeomp. Ha fouge a-walc’h a zo ennomp zoken evit kredi\u00f1 e c’hellimp degas e Gourin hor skodenn e-tailh da binvidikaat an hengoun ! (3)
 
<\/td>		\u00a0<\/em><\/em> \u00a0\u00a0\u00a0A neuf heures, les choses s\u00e9rieuses commencent. Il n’y a que cinq couples de sonneurs \u00e0 s’\u00eatre inscrits. Nous tirons un billet sur lequel figure notre ordre de passage. Les juges s’assoient \u00e0 une table sur laquelle se trouvent des feuilles qui attendent qu’y soient appos\u00e9s leurs verdicts. Les sonneurs doivent dire au jury le nom des airs qu’ils vont jouer et leur provenance.
Les deux premiers sonneurs s’approchent, masquant leur timidit\u00e9 par une attitude faussement d\u00e9sinvolte. Les juges sont gonfl\u00e9s d’importance, et font clairement voir qu’ils sont l\u00e0 parce qu’ils ont bien daign\u00e9 venir. Dans leurs bouches, de belles paroles qui r\u00e9v\u00e8lent leur ignorance. Mais, que voulez-vous\u00a0!
\u00a0\u00a0\u00a0Ce sont eux les\u00a0 gardiens du temple, les gardiens de la tradition…
\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Le Meur-Toutous ! C’est \u00e0 nous maintenant pour trois \u00e9preuves : un air de marche, une m\u00e9lodie et un air de danse. Des airs anciens pour le coup que nous allons jouer aujourd’hui et que nous avons collect\u00e9s chez nous, dans la campagne. Le probl\u00e8me,\u00a0 c’est qu’il n’y a pas d’air de marche dans notre coin. Si, des airs plein de joie et de gait\u00e9 pour les mariages, pour mener le cort\u00e8ge.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0A cette \u00e9poque, c’\u00e9taient plut\u00f4t des airs de marche \u00e0 caract\u00e8re guerrier qui \u00e9taient demand\u00e9s, pour les concours : le type d’airs qui \u00e9taient jou\u00e9s par les bagads quand ils d\u00e9filaient, les sonneurs marchant au pas d\u00e8s que leurs chefs leur en criaient l’ordre : “En avant ! Marche !”
\u00a0
J’ai peur tout d’un coup… Et il me vient alors en m\u00e9moire le sage conseil que nous avait donn\u00e9 un jour Jean Toutous, le p\u00e8re de Michel. Il nous avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son secret pour rester ma\u00eetre de soi devant n’importe quels examinateurs. “Il faut chercher \u00e0 les imaginer dans le plus simple appareil. Ils finissent alors pas appara\u00eetre comme tout le monde!” J’adoptai donc la m\u00e9thode de Jean Toutous.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Avant d’attaquer le premier air, il me vient en t\u00eate l’histoire dr\u00f4le et aussi malheureuse qui arriva\u00a0 \u00e0 Job Fulup, un c\u00e9l\u00e8bre joueur de bombarde de Sp\u00e9zet. Il avait \u00e9t\u00e9 champion de Bretagne\u00a0 \u00e0 Gourin en 1972 avec un air de gavotte du tonnerre. Il revint l’ann\u00e9e suivante pour d\u00e9fendre son titre, sauf qu’il avait aval\u00e9 une \u00e9norme plat\u00e9e de tripes, le plat qui \u00e9tait traditionnellement servi le midi, le jour du championnat. Et un morceau de tripes resta coinc\u00e9 dans ses dents. Apr\u00e8s le repas, alors qu’il \u00e9tait en train de “souffler dans le buis”,\u00a0 un petit morceau de viande vint se loger dans l’anche de sa bombarde. Il perdit son titre cette ann\u00e9e-l\u00e0. Il d\u00e9cida plus tard d’arr\u00eater la bombarde et, \u00e0 la place, se mit \u00e0 la harpe celtique. “C’est moins fatigant…” disait-il. V\u00e9ridique !
\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Nous avons “la pression”! Nous attaquons le premier air de marche de notre vie de sonneurs, par un air que Michel a entendu l’autre jour lors d’une noce. Compl\u00e8tement ignorants de ce que doit \u00eatre l’attitude martiale que nous devons adopter, nous sonnons \u00e0 la mani\u00e8re – pensons-nous – qui est celle des bagads et des fanfares que nous entendons parfois lors des kermesses. Et c’est ainsi que nous jouons notre air de marche, tout en balan\u00e7ant fortement notre corps.
Et voil\u00e0 le jury mis en joie \u00e0 voir nos extravagances, ainsi que le public seulement compos\u00e9 d’une quinzaine de personnes dont six sonneurs (les deux sonneurs manquants \u00e9tant en train de s’accorder un petit peu plus loin derri\u00e8re l’\u00e9glise). Nous f\u00fbmes class\u00e9s quatri\u00e8me. Le couple class\u00e9 cinqui\u00e8me \u00e9tait arriv\u00e9 dans une Alpine Renault…Il n’\u00e9tait donc pas \u00e9tonnant qu’il ait \u00e9t\u00e9 class\u00e9 dernier. Il aurait mieux valu qu’ils fussent venus en “char-\u00e0-bancs” !
Le lendemain fut publi\u00e9 dans Ouest-France le tableau complet des r\u00e9sultats pour les cinq couples. Et nous, de raconter chez nous\u00a0 qu’il y avait bien treize couples au concours…
Ce fut l\u00e0, \u00e0 Guingamp,\u00a0 une bonne r\u00e9p\u00e9tition en vue de ce qui nous attendrait \u00e0 Gourin. Mais avant ce rendez-vous, il nous faut mener \u00e0 bien un programme de travail sur le long terme pour mettre au point la suite des airs que nous pr\u00e9senterons. Et nous avons m\u00eame en nous assez de pr\u00e9tention pour croire que nous\u00a0 apporterons \u00e0 Gourin notre contribution \u00e0 l’enrichissement de\u00a0 la tradition !(3)
\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

YK \/ HG miz Mezheven 2021 \u2013 juin 2021<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n