{"id":2814,"date":"2021-12-03T08:20:00","date_gmt":"2021-12-03T07:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=2814"},"modified":"2026-01-23T18:30:19","modified_gmt":"2026-01-23T17:30:19","slug":"copie-de-youenn-bras-le-grand-youenn-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=2814","title":{"rendered":"Marv ur “chieftain”, marv ur pennrener – La mort d’un “chieftain”, la mort d’un leader (bilingue)"},"content":{"rendered":"\n

 Patrick Moloney ( Padraig  O’ Maoldomnaigh  en irlandais ) est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 au mois d’octobre dernier, \u00e0 Dublin,  \u00e0 l’\u00e2ge de 83 ans.<\/p>\n\n\n\n

 
  Abred e tesk seni\u00f1 ar fle\u00fct vihan iwerzhonek anvet an “tinwhistle” hag un tammig diwezatoc’h ar pib-ilin gant ar mestr Leo Rowsome. Donezet-mat eo ar paotr yaouank ha buan e teu da veza\u00f1 ur soner dibar. E 1950, e tizh gant Sean O’ Riada (ur soner en deus graet kement a vad evit savetein ar sonerezh iwerzhonek hengounel deus an ankounac’h) hag e kej goude-se gant “O’ Riada Group Ceoltoiri Chualann” e 1960.
     Krouet e vezas ar strollad “The Chieftains” gant Paddy Moloney hag e vignon Sean Potts e 1962 : ur strollad a bado …betek marv e grouer ! Bleiner The Chieftains eo bet Paddy, ur bleinier buhezek. Met ur sonaozour eo bet ivez, ur c’hendercher hag  ur c’hannadour evit ar sonerezh iwerzhonek dre ar bed. So\u00f1jit ‘ta ! Ouzhpenn 40 bladenn a zo bet embannet gant ar strollad ha n’ouzer ket pegement troiado\u00f9 a zo bet graet gant The Chieftains er bed a-bezh !
     Ar pib-ilin eo bet ar benveg a oa an tomma\u00f1 d’e galon: setu aze “un amazing instrument !”. en doa kustum da lavarout. Met seni\u00f1 a rae ivez an akordeons diatonek hag ar bodhran, ur benveg en deus lakaet war-wel.
     Ur sonaozour hag un aozer eo bet ivez evel ma ‘zo bet lavaret uhelloc’h. Aozet a zo bet ganta\u00f1 meur a sonerezhed filmo\u00f9. Dedennet e oa ivez gant sonerezhed all hag evel-se  en deus bet tro da seni\u00f1 gant Mick Jagger, Sting, McCartney, Stevie Wonder….
     Paddy Moloney a oa tomm dezha\u00f1 e galon ouzh Breizh, e-lec’h en doa bet prenet un ti-ha\u00f1v, e Bubry. Ouzhpenn unnek wech en deus kemeret perzh er Gouelio\u00f9 Etrekeltiek An Oriant.
     A-du ‘zo an holl evit lavarout e vanko kena\u00f1 d’ar bed ar sonerezh keltiek.
     Evel ma lavar’ ( e gouezeleg) Alan Stivell, ur mignon hag ur breur dezha\u00f1 abaoe tri-ugent vloaz : “Cailleanas ollmhor don domhon Ceilteach agus do cheol.\u201d  (troidigezh :Ur c’holl meur eo  evit ar Bed kektiek hag ar sonerezh)
                                          
     Aet eo brema\u00f1 da “Tir na nOg”, paradoz ar Gelted. Eno en em gavo sur a-walc’h o seni\u00f1 gant ar sonerien pib-ilin meur a zo aet d’an Anaon, siwazh, bloavezhio\u00f9 zo, evel Willy Clancie, Leo Rowsome, Seamus Ennis ha Liam O’ Flynn. <\/td>
  Il apprend tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 jouer de la petite fl\u00fbte irlandaise qu’on appelle le “tinwhistle” et, un peu plus tard, le uilleann pipe (1), avec le ma\u00eetre Leo Rowsome. Le jeune homme est tr\u00e8s dou\u00e9 et  devient vite un merveilleux sonneur. En 1950, il rencontre  Sean  O’ Riada (un musicien qui fit tant pour sauver le musique  traditionnelle irlandaise de l’oubli) et rejoint “O’ Riada Group Ceoltoiri Chualann” (2) en 1960.<\/em>
     En 1962, Paddy Moloney cr\u00e9e, avec Sean Potts, le groupe “The Chieftains” (3): un groupe qui durera…..jusqu’au d\u00e9c\u00e8s de son fondateur ! Paddy en a \u00e9t\u00e9 le leader, un leader plein d’enthousiasme. Mais il a  aussi \u00e9t\u00e9 un compositeur, un producteur et un grand ambassadeur de la musique irlandaise \u00e0 travers le monde. Pensez donc ! Plus de 40 albums ont \u00e9t\u00e9 produits par le groupe et on ne compte plus le nombre de tourn\u00e9es effectu\u00e9es par les Chieftains dans le monde entier.<\/em>
     Le uilleann pipe a \u00e9t\u00e9 son instrument de pr\u00e9dilection : ” it’s an amazing instrument !” (“c’est un instrument fantastique”), avait-il coutume de dire. Mais il jouait \u00e9galement de l’accord\u00e9on diatonique et du bodhran (4), un instrument qu’il a remis \u00e0 l’honneur. C’\u00e9tait, comme il a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9, un compositeur. Il a ainsi compos\u00e9 de nombreuses musiques de film. Il portait aussi beaucoup d’int\u00e9r\u00eat aux autres formes musicales et il a eu l’occasion de jouer par exemple avec Mick Jagger, Sting, McCartney ou Stevie Wonder.   
     Paddy Moloney<\/em><\/em> \u00e9tait \u00e9galement tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 la Bretagne, o\u00f9 il avait achet\u00e9 une maison de vacances, \u00e0 Bubry. Il a particip\u00e9 plus de onze fois au Festival Interceltique de Lorient.<\/em>
     Tous s’accordent \u00e0 dire qu’il manquera \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 la musique celtique.<\/em>
     Ainsi que le dit (en ga\u00e9lique) Alan Stivell, son ami et son fr\u00e8re depuis soixante ans :<\/em> “Cailleanas ollmhor don domhon Ceilteach agus do cheol.\u201d (trad : c\u2019est une perte irr\u00e9parable pour le monde celtique et la musique.)  <\/em>
   Il est maintenant dans le “Tir ‘na nOg”, le paradis des Celtes. L\u00e0, il va se retrouver, c’est s\u00fbr, en compagnie des nombreux grands sonneurs de uilleann pipe qui nous ont quitt\u00e9s, voici plusieurs ann\u00e9es comme Willie Clancy, Leo Rowsome, Seamus Ennis et Liam O’ Flynn. <\/em><\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

YK miz Kerzu 2021 (D\u00e9cembre 2021)<\/p>\n\n\n\n

sources : internet… et souvenirs<\/p>\n\n\n\n

(1) L\u2019 uilleann-pipe<\/strong>      Le terme “uilleann” est le g\u00e9nitif  de “uille” qui en irlandais signifie “coude”: prononcer “iline” (cela ressemble \u00e0  “an ilin”: le coude, en breton). Pourquoi le coude ? Parce qu’on utilise le coude et le bras pour appuyer d’un c\u00f4t\u00e9  sur la poche de cette cornemuse si particuli\u00e8re et pour actionner de l’autre c\u00f4t\u00e9 le soufflet  qui permet d’alimenter la poche en air. Vous suivez ? D’o\u00f9 le nom d’uilleann pipe donn\u00e9 \u00e0 notre cornemuse. Cette appellation n’est usit\u00e9e que depuis le 19\u00e8me si\u00e8cle. On parlait auparavant, au 18\u00e8me si\u00e8cle, d’union pipe. La facture de l’instrument a d’ailleurs, depuis lors, sensiblement \u00e9volu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

On pense que cette cornemuse est issue de l’\u00e9volution d’une cornemuse qu’on appelait “pastoral pipe” et qui se jouait debout (comme le bag-pipe d’Ecosse d’aujourd’hui). Cet instrument aurait-il \u00e9t\u00e9 interdit en Irlande par l’Angleterre, \u00e9tant donn\u00e9 que c’\u00e9tait un instrument d’ext\u00e9rieur permettant d’affirmer l’identit\u00e9 irlandaise ? Toujours est-il qu’apparut au 18\u00e8me si\u00e8cle un instrument plus discret, moins sonore, que l’on pouvait jouer \u00e0 l’int\u00e9rieur, sans attirer l’attention de l’occupant anglais, avec l’utilisation du soufflet au lieu de la bouche, \u00e0 l’instar de la musette de cour…fran\u00e7aise. R\u00e9alit\u00e9 historique ou simple sp\u00e9culation ? Nul ne le saura jamais…<\/p>\n\n\n\n

C’est en tous les cas un instrument extraordinaire, la plus complexe des cornemuses, dont le chanter (le chalumeau) est capable de couvrir deux octaves et qui poss\u00e8de trois bourdons  accord\u00e9s suivant trois octaves diff\u00e9rentes (half-set). Il  peut \u00e9galement poss\u00e9der trois r\u00e9gulateurs: ce sont des bourdons suppl\u00e9mentaires munis de clefs qui permettent d’enrichir l’accompagnement: on parle alors de full-set. Bref, un vraie usine \u00e0 gaz !<\/p>\n\n\n\n

L’instrument  faillit dispara\u00eetre dans les ann\u00e9es 50 – 60. Il doit sa renaissance au mouvement, \u00e0 cette p\u00e9riode, de “revival” de la musique traditionnelle irlandaise et \u00e0 l’action, notamment du grand piper Seamus Ennis qui influen\u00e7a toute une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de sonneurs, dont, entre autres, Liam O’ Flynn, Paddy Moloney et Paddy Keenan. On retrouvera alors cet instrument bien pr\u00e9sent dans des groupes comme Planxty, The Chieftains, The Bothy Band, etc.<\/p>\n\n\n\n

Les uilleann pipes \u00e9taient initialement en tonalit\u00e9 de  Do, Do di\u00e8se ou Si (flat-set), au son tr\u00e8s m\u00e9lodieux; le jeu en soliste \u00e9tant privil\u00e9gi\u00e9. Au fil des ans, la tonalit\u00e9 a grimp\u00e9. La plupart des uilleann pipes sont aujourd’hui en R\u00e9 (concert-pitch), \u00e0 la sonorit\u00e9 plus puissante, permettant de s’int\u00e9grer plus facilement dans un groupe avec de nombreux autres  instruments.<\/p>\n\n\n\n

Quelques noms de joueurs d’uilleann pipe en France (liste non exhaustive): Loic Bl\u00e9jean, Kevin Camus, Konogan an Habask, Ronan Le Bars, Emmanuel Lemare, Patrick Molard, Yoann an Nedeleg. Loic Padellec. Marc Pollier, Brendan Ring, Calum Stewart, etc. sans  oublier Jean-Pierre Bodilis ( fondateur, avec son \u00e9pouse Marie-Claude, de la Kevrenn de La Rochelle ). Il faut mentionner aussi le nom de Daniel Herv\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 avoir fait conna\u00eetre l’uilleann-pipe en France dans les ann\u00e9es 1970, tout d’abord aupr\u00e8s des Bretons de Paris. Il fut le  premier professeur ayant form\u00e9 nombre d’\u00e9l\u00e8ves \u00e0 l’apprentissage de cet instrument.<\/p>\n\n\n\n

A l’\u00e9tranger (essentiellement en Irlande), on peut citer : Joey Abarta, Catherine Ashcroft, Ronan Browne, Peter Browne, Dicky Deagan, Tommy Keane, Paddy Keenan, Mickael McGoldrick, Padraig McGovern, Gay McKeon, Sean McKeon, Chris McMullan, Louise Mulcahy, Maire Ni Ghrada, Mark Redmond, Colleen Shanks, Pamela Schweblin, Davy Spillane, Cillian Vallely, et tant d’autres !<\/p>\n\n\n\n

Il existe \u00e9galement en\u00a0 France. install\u00e9s en Bretagne. quelques luthiers qui fabriquent cet instrument fantastique : Dominique Boug\u00e9.Didier Heuline, Xavier Boderiou. Mallory Pogam. Daniel Gloaguen ( anches, poches. soufflet) et bien s\u00fbr, de tr\u00e8s nombreux luthiers \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n

Allez voir et \u00e9couter, par exemple :<\/p>\n\n\n\n

       “Catherine Ashcroft et Maurice Dickson – Taimse im ‘Chodladh (I am asleep and don’t awaken me – Je m’endors et ne me r\u00e9veille pas) \/ King of the pipers”  (uilleann pipe en R\u00e9) <\/p>\n\n\n\n

       “Pamela Schweblin  et Carolina Arango – Uilleann pipe et fiddle” (uilleann pipe en R\u00e9) <\/p>\n\n\n\n

“Chris McMullan – The Limerick Lament (slow air) Uilleann pipe in B” (uilleann pipe en Si)<\/p>\n\n\n\n

       “Mark Redmond  – Lament for Eoghan Ruadh – Uilleann pipe in B” (uilleann pipe en Si)<\/p>\n\n\n\n

o\u00f9 vous pourrez appr\u00e9cier le jeu de r\u00e9gulateurs.<\/p>\n\n\n\n

2)  O’ Riada Group Ceoltoiri Chualann<\/strong><\/p>\n\n\n\n

     Ceoltoiri Chualann est un groupe de musique traditionnelle irlandaise fond\u00e9 en 1960 et dirig\u00e9 par Sean O’ Riada (1931 – 1971, dont le nom en anglais \u00e9tait John Reidy), groupe dont Paddy Moloney fit partie.<\/p>\n\n\n\n

     Ceoltoiri signifie  musiciens en irlandais et Chualann est un quartier de Dublin (Baile Atha Cliath en irlandais) o\u00f9 habitait Sean O’Riada et o\u00f9 le groupe r\u00e9p\u00e9tait.<\/p>\n\n\n\n

     L’id\u00e9e de Sean O’ Riada a \u00e9t\u00e9  d’harmoniser la musique traditionnelle irlandaise (airs de danse, ballades, etc.) et de faire jouer ensemble, en associant le chant, de nombreux instruments tels que: clavecin, piano, violon,  bodhran (percussion), accord\u00e9on, fl\u00fbte traversi\u00e8re irlandaise, uilleann pipe, tin whistle. Cela a \u00e9t\u00e9 une grande r\u00e9ussite et a conduit \u00e0 donner un souffle nouveau \u00e0 la musique traditionnelle.<\/p>\n\n\n\n

     Sean O’Riada a \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre l’oeuvre du harpiste aveugle et merveilleux compositeur qu’\u00e9tait Turlough O’ Carolan (1670 – 1738).<\/p>\n\n\n\n

(3) The Chieftains<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

  C’est Sean Potts, l’ami de Paddy Moloney avec lequel Paddy fondera “The Chieftains”, qui sugg\u00e9ra le nom du groupe. En 1964 para\u00eet un roman qui rencontrera un grand succ\u00e8s : The Death of a Chieftain (La Mort d’un Chieftain), \u00e9crit par un certain John Montague. En Irlande, “Chieftain ” veut dire Chef de clan. L’histoire raconte la disparition d’un chieftain important, ce qui est pour le clan une v\u00e9ritable catastrophe.<\/p>\n\n\n\n

   La d\u00e9cision est prise. Les membres du groupe seront tous des “chieftains”. De nombreux musiciens rejoindront le groupe au cours de sa longue existence et en renouvelleront sa composition.<\/p>\n\n\n\n

   Les Chieftains, men\u00e9s de main de ma\u00eetre par leur leader charismatique, leur chieftain en chef, Paddy Moloney, rencontreront d’\u00e9normes succ\u00e8s dans le monde entier, en produisant une musique dynamique et vivifiante, mais toujours dans le respect de la tradition irlandaise.<\/p>\n\n\n\n

(4) Le bodhran<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  Le bodhran : prononcer “baoureume”. C’est un instrument de percussion typiquement irlandais. Le nom vient de l’irlandais (ga\u00e9lique) “bodhar” qui signifie sourd (bouzar en breton), non pas que l’instrument rende sourds ceux qui l’\u00e9coutent (ou celui qui joue…), mais parce qu’il produit un son sourd.<\/p>\n\n\n\n

    C’est une sorte de  tambour constitu\u00e9 par une peau (en g\u00e9n\u00e9ral une peau de ch\u00e8vre) tendue sur un cadre circulaire en bois de faible hauteur. Le diam\u00e8tre varie de 30 \u00e0 60 cm. On joue avec un “beater” ou “tipper”, b\u00e2tonnet en bois, qui permet de frapper la peau en donnant des sons diff\u00e9rents selon l’endroit o\u00f9 l’on tape, la main libre se pla\u00e7ant \u00e0 l’arri\u00e8re contre la peau, ce qui permet, en la faisant glisser, de modifier la tonalit\u00e9 (on peut aussi parfois taper le bord du cadre pour donner un certain effet). On peut \u00e9galement frapper avec la main seule.  <\/p>\n\n\n\n

    C’est un instrument qui marque le rythme de la danse (reels, jigs…) et qui doit soutenir l’instrument leader qui m\u00e8ne l’air. Il ne doit pas couvrir le son des autres instruments du groupe.<\/p>\n\n\n\n

    Il existe deux types de jeu :<\/p>\n\n\n\n

          – le “Kerry style”, o\u00f9 l’on joue avec les deux extr\u00e9mit\u00e9s arrondies du “beater” ou “tipper”.<\/p>\n\n\n\n

          – le “Top end style”, o\u00f9 l’on joue avec un stick en g\u00e9n\u00e9ral plus long et plus fin, sur un bodhran de plus petit diam\u00e8tre, dont la peau est moins tendue et dont le cadre est plus large, ce qui permet d’obtenir d’autres nuances dans le jeu.<\/p>\n\n\n\n

    Le bodhran peut aussi se jouer en solo.<\/p>\n\n\n\n

    Allez voir sur internet et tapez (liste non exhaustive !) :<\/p>\n\n\n\n

         – “The Maguire’s at Temple Bar Tradfest 2017 ” : le joueur de bodhran Sean Maguire n’a que 11 ans et d\u00e9j\u00e0 une belle assurance !!! et ses grandes soeurs (concertina, violon), pleines d’admiration pour le fr\u00e9rot, attendent patiemment qu’il ait termin\u00e9 son solo…qui dure plus de 3 minutes !<\/p>\n\n\n\n

         – ” John Joe Kelly Bohdran Solo Christ Church Dublin 2012 ” (un magnifique joueur). Voir aussi “Michael McGoldrick Christ Church Dublin 2012” (bodhran en accompagement).<\/p>\n\n\n\n

         – ” Kirsten Allstaff gallowglass Music video” (fl\u00fbte traversi\u00e8re “irlandaise en Mib, bodhran, bouzouki)<\/p>\n\n\n\n

         – ” The Bodhran Buzz – Sean & Emma Maguire ” (magnifique duo)<\/p>\n\n\n\n

         – ” The Maguire Band on The Ray D’Arcy Show” (la famille Maguire au complet)<\/p>\n\n\n\n

         – ” Bodhran Solo Birr Theater  janvier 2016 “<\/p>\n\n\n\n

         – ” Kevin Conneff Bodhran Solo ”  (c’est le chanteur et joueur de bodhran des Chieftains)<\/p>\n\n\n\n

         – ” Michelle Stewart Bodhran Solo “<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

         – ” Irish dance & drum “<\/p>\n\n\n\n

    Bonne \u00e9coute ! R\u00e9galez-vous ! Si apr\u00e8s tout \u00e7a, vous ne vous mettez pas vous-m\u00eame au bodhran…<\/p>\n\n\n\n