{"id":3,"date":"2014-03-23T08:32:23","date_gmt":"2014-03-23T07:32:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/wordpress\/index.php\/2014\/03\/23\/la-triste-histoire-de-la-dame-de-keroulaz\/"},"modified":"2022-04-22T15:13:23","modified_gmt":"2022-04-22T13:13:23","slug":"la-triste-histoire-de-la-dame-de-keroulaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=3","title":{"rendered":"La triste histoire de la Dame de Keroulaz"},"content":{"rendered":"

Genre\u00a0:<\/span><\/span> Gwerz<\/span><\/p>\n

Le sujet\u00a0:<\/span><\/span><\/p>\n

Forc\u00e9e par sa m\u00e8re en 1565 d\u2019\u00e9pouser Fran\u00e7ois de Chastel, marquis de Mesle, qui fut pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u00e0 deux seigneurs du pays, Kerthomaz et Sala\u00fcn, dont elle recevait les hommages, l\u2019h\u00e9riti\u00e8re de Keroulaz serait morte de chagrin au ch\u00e2teau de son \u00e9poux, le manoir de Ch\u00e2teaugal.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Kerthomaz ainsi que sa m\u00e8re, frapp\u00e9s d\u2019un coup si cruel, se seraient enferm\u00e9s dans des clo\u00eetres o\u00f9 ils auraient fini leurs jours au service de Dieu.<\/span><\/p>\n

Le marquis de Mesle tient dans l\u2019histoire de la Bretagne une place peu glorieuse. En effet,<\/span><\/p>\n

Gouverneur de Quimperl\u00e9 sous la Ligue, il a fui la ville, avec des femmes, \u00e0 moiti\u00e9 nu en pleine nuit pour se r\u00e9fugier dans son manoir de Ch\u00e2teaugal o\u00f9 il se serait cach\u00e9.<\/span><\/p>\n

La tradition populaire ajoute aussi \u00e0 cette l\u00e2chet\u00e9 une avarice sordide.<\/span><\/p>\n

Origine\u00a0:<\/span><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le texte de la complainte figure dans le Barzaz Breiz \u00e9dit\u00e9 en 1867.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Il y est dit que mademoiselle Marie de Blois serait l\u2019auteur de la d\u00e9couverte de cette Gwerz que Hersart de la Villemarqu\u00e9\u00a0 l’aurait aussi entendue chant\u00e9e en pays L\u00e9on.<\/span><\/p>\n

Paroles<\/span><\/span>\u00a0:<\/span><\/p>\n\n\n\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I<\/i><\/p>\n

Ar bennherez a Geroulas
\nHe devoa un diduel vras
\nEn ur c’hoari diouzh an dizez
\nGant bugale an aotrounez<\/p>\n

Evit ar bloaz n’he deus ket graet
\nRak he danvez na aotre ket
\nEmzivadez eo a-berzh tad
\nGrad-vat he c’herent a vez mat<\/p>\n

“Va holl gerent a du va zad
\nN’o deus biskoazh karet va mad
\nNemet c’hoantaet va marv
\nDa gaout war-lerc’h va mado\u00f9<\/p>\n

II<\/p>\n

“Ar bennherez a Geroulas
\nHe deus hiriv plijadur vras
\nO tougen ur sae satin gwenn
\nHa bokedo\u00f9 aour war he fenn<\/p>\n

Ned eo ket boto\u00f9 lasenet
\nBoas ar bennherez da gaouet
\nBoteier seiz ha loero\u00f9 glas
\nBoas ur bennherez Keroulas”<\/p>\n

Evel-se a gomzed er sal
\nPa zeue ‘r bennherez er bal
\nRak markiz Melz oa erruet
\nGant he vamm hag heul bras-meurbet<\/p>\n

“Me garje beza\u00f1 koulmig c’hlas
\nWar an doenn a Geroulas
\nEvit klevet ar gomplidi
\nEtre he vamm ha va hini<\/p>\n

Me a gren gant pezh a welan
\nN’eo ket hep so\u00f1j int deut ama\u00f1
\nEus a Gernev, pa zo en ti
\nUr bennherez da zimezi\u00f1<\/p>\n

Gant he vad hag he anv brudet
\nAr markiz-se din na blij ket
\nHogen Kerdomas pellik zo
\nA garan, a garin atav”<\/p>\n

Nec’het oa ivez Kerdomas
\nGant an dud deut da Geroulas
\nKarout eure ar bennherez
\nHag a lavare alies :<\/p>\n

“Me garje beza\u00f1 eostig-noz
\nEr jardin war ur bodig roz
\nPa zeufe da zastum bleunio\u00f9
\nNi ‘n em welfe eno hon-daou<\/p>\n

Ma garje beza\u00f1 krakhouad
\nWar al lenn a walc’h he dilhad
\nEvit glebia\u00f1 va daoulagad
\nGant an dour a c’hleb he daoudroad”<\/p>\n

III<\/p>\n

Na Salaun a zegouezhas
\nDa sadorn-noz e Keroulas
\nWar e varc’hig du d’ar maner
\n‘Vel ma oa boazet da ober<\/p>\n

War an nor borzh pa ‘n eus skoet
\nAr bennherez ‘n eus digoret
\nAr bennherez, o tont er-meaz
\nO rei\u00f1 un tamm boued d’ur paour keazh<\/p>\n

“Pennherezig, din leveret,
\nPeleac’h eo ho tudjentiled ?
\n– Aet int da gas ar chas d’an dour
\nSalaun, kae prim d’o sikour<\/p>\n

– Ned eo ket evit doura\u00f1 chas
\nEz on deuet da Geroulas
\nNemet evit ober al lez
\nRa viot furoc’h, pennherez”<\/p>\n

IV<\/p>\n

Ar bennherez a lavare
\nD’he mamm itron, en dervezh-se :
\n“Abaoe ‘ma\u00f1 ar markiz ama\u00f1
\nVa c’halon zo deut da ranna\u00f1<\/p>\n

Va mamm itron, ha me ho ped,
\nD’ar markiz Melz n’em roit ket
\nVa roit kent da Berrarrun
\nPe, mar kirit, da Salaun<\/p>\n

Va roit kent da Gerdomas,
\nHennezh en deus ar muia\u00f1 gras
\nE ti-ma\u00f1 e teu alies
\nHag e lezit din ober lez<\/p>\n

– Kerdomas, din-me leveret,
\nDa Gastelgall ha c’hwi zo bet ?
\n– Da Gastelgall ez on-me bet
\nMad, m’hen toue, n’em eus gwelet<\/p>\n

Mad, m’hen toue, n’em eus gwelet
\nNemet ur gozh sal mogedet
\nHa prenestro\u00f9 hanter torret
\nHa dorojo\u00f9 bras keflusket<\/p>\n

Nemet ur gozh sal mogedet
\nEnna\u00f1 ur c’hwregig kozh louet
\nO trailha\u00f1 foenn d’he c’haboned
\nMar defe kerc’h na refe ket<\/td>\n


\nIV suite<\/i><\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span>Gaou a livirit, Kerdomas,
\nAr markiz zo pinvidik-bras
\nE zorojo\u00f9 zo arc’hant gwenn
\nE brenestro\u00f9 zo aour melen <\/span><\/p>\n

Hounnezh a vezo enoret
\nA vezo ganta\u00f1 goulennet
\n– N’em bezo, mamm, enor ebet
\nNag ivez n’e c’houlennan ket<\/p>\n

– Va merc’h, ankounit an holl-se
\nTra kent ho mad ne zalc’han-me
\nRoet ar gerio\u00f9, an dra zo graet
\nD’ar markiz viot dimezet”<\/p>\n

Itron Keroulas a gomze
\nOuzh ar bennherez evel-se
\nDre m’he doa erez er galon
\nHa oa Kerdomas he mignon<\/p>\n

“Ur walenn aour hag ur sined
\nGant Kerdomas oant din roet
\nO c’hemeris en ur gana\u00f1
\nMe o azroy en ur ouela\u00f1<\/p>\n

Dal, Kerdomas, da walenn aour,
\nDa sined, da garkanio\u00f9 aour,
\nN’on ket lezet d’az kemeret
\nMiret da zrao\u00f9 ne dlean ket”<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span>V <\/span><\/p>\n

Kriz vije ‘r galon na ouelje
\nE Keroulas neb a vije
\nO welet ar bennherez keazh
\nO poket d’an nor pa’z ea meaz<\/p>\n

“Kenavo, ti bras Keroulas,
\nBiken ennoc’h na rin ur paz
\nKenavo, ma amezeien,
\nKenavo brema\u00f1, da viken”<\/p>\n

Peorien ar barrez a ouele
\nAr bennherez o frealze :
\n“Tavit, peorien, na ouelet ket,
\nDa Gastelgall deut d’am gwelet<\/p>\n

Me a roy aluzenn bemdez
\nTeir gwech sizhun, dre garantez,
\nTriwec’h palevarzh a winizh
\nA gerc’h ivez kerkoulz hag heiz”<\/p>\n

Ar markiz Melz a lavare
\nD’e c’hwreg nevez pa he c’hleve :
\n“‘Vit kement-all na refot ket
\nRak va mado\u00f9 na badfent ket<\/p>\n

– Va aotrou, hep kaout ho re,
\nMe roio aluzenn bemdez
\nEvit dastumi\u00f1 pedenno\u00f9
\nGoude hor marv, d’hon eneo\u00f9”<\/p>\n

VI<\/p>\n

Ar bennherez a lavare
\nE Kastelgall, daou viz goude :
\n“Ne gavfen ket ur c’hannader
\nDa zougen d’am mamm ul lizher ?”<\/p>\n

Ur pajig yaouank a gomzas
\nOuzh an itron pa he c’hlevas :
\n“Skrivit lizherio\u00f9, pa gerfet,
\nKannaderien a vo kavet”<\/p>\n

Koulskoude ul lizher skrivas
\nHa d’ar paj e-berr e roas
\nGant gourc’hemenn evit e gas
\nRaktal d’he mamm da Geroulas<\/p>\n

Pa erruas al lizher ganti
\nA oa er sal oc’h ebati\u00f1
\nGant lod tudjentil eus ar vro
\nHa Kerdomas a oa eno<\/p>\n

P’he doa-hi al lizher lennet
\nDa Gerdomas ‘deus lavaret :
\n“Likit dipra kezeg raktal
\nMa’z aimp fenoz da Gastelgall”<\/p>\n

Itron Keroulas c’houlenne
\nE Kastelgall pa errue :
\n“Netra nevez zo en ti-ma\u00f1
\nP’eo stegnet ar perzhier giz-ma\u00f1 ?<\/p>\n

– Ar bennherez oa deut ama\u00f1
\nA zo marv en nozvezh-ma\u00f1
\n– Ma eo marv ar benneherez
\nMe a zo he gwir lazherez !<\/p>\n

Meur wech he doa din lavaret :
\nD’ar markiz Melz n’em roit ket
\nVa roit kent da Gerdomas
\nHennezh en deus ar muia\u00f1 gras”<\/p>\n

Kerdomas ha ‘r vamm dize\u00fcrus
\nSkoet gant un taol ken truezus
\nZo en em ouestlet da Zoue
\nEr c’hlaostr du, evit o buhez<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Genre\u00a0: Gwerz Le sujet\u00a0: Forc\u00e9e par sa m\u00e8re en 1565 d\u2019\u00e9pouser Fran\u00e7ois de Chastel, marquis de Mesle, qui fut pr\u00e9f\u00e9r\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-3","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique","comments-off"],"author_meta":{"display_name":"hervic","author_link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?author=1"},"featured_img":null,"coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Musique<\/a>"],"unlinked":["Musique<\/span>"]}},"comment_count":0,"relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 12 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 4 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 23 mars 2014","modified":"Mise \u00e0 jour le 22 avril 2022"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 23 mars 2014 8h32","modified":"Mise \u00e0 jour le 22 avril 2022 15h13"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions\/3376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}