{"id":5446,"date":"2022-12-11T08:20:00","date_gmt":"2022-12-11T07:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=5446"},"modified":"2023-10-15T09:37:07","modified_gmt":"2023-10-15T07:37:07","slug":"copie-de-pep-hini-e-vicher-chacun-son-metier-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=5446","title":{"rendered":"Alan Stivell, ur soner hag ur sonaozour dispar ! – Alan Stivell, un musicien et un compositeur hors du commun (bilingue)"},"content":{"rendered":"\n

Penn-sonner, sonneur lui-m\u00eame, harpiste, compositeur, d\u00e9fenseur de la langue et de la culture bretonne, Alan Stivell est sans doute un des musiciens, voire le musicien breton, le plus connu au monde. J\u2019ai eu l\u2019occasion et la chance d\u2019assister \u00e0 un de ses premiers concerts \u2026.<\/p>\n\n\n\n


An eizhvet warn-ugent a viz C\u2019hwevrer 1972 a zo bet un devezh n\u2019hellomp ket ankouaat, ni, Breizhiz : deiziad sonadeg kenta\u00f1 Alan Stivell en Olympia e Pariz ! 
   Ar sonadeg-se a zo bet evel ur boulc\u2019hurun er bed ar sonerezh breizhek hag er bed ar sonerezh keltiek dre-vras ! 
   Anavezet e oa dija Alan Stivell e Breizh, er bloavezhio\u00f9 a-raok, gant tud dedennet gant sonerezh hor bro\u2026 Met mont betek k\u00ear-benn Bro-C\u2019hall ha seni\u00f1 en ur sal ken brudet eget hini an Olympia e Pariz, an dra-se a oa un afer-all ! Etre daou so\u00f1j e oa Bruno Coquatrix, rener ar sal, o  so\u00f1jal e vefe marteze an abadenn-se ur gwir c\u2019hwitadenn !
    Er c\u2019hontrol eo bet ! Ur berzh ! Er sal, ur sal leun-chouk, e oa deuet meur a Vreizhiz eus Pariz ha Gallaoued ivez, kurius an holl anezhe, da welet ha da selaou ar barzh marzhus. 
    Ne oan ket, siwazh, e-touez an arvesterien an deiz e\u00f1vorus-se… Met ar bloaz war lec\u2019h, e dero\u00f9 ar bloaz 1973, pa erruis evel studier e Pariz, e oen e-touez anezhe !  Er sal Bobino e oa an abadenn ar wech-ma\u00f1. Hag ar sonadeg-se a zo chomet bev-tre em c\u2019halon evel un e\u00f1vor iskis, un e\u00f1vor n\u2019hellan ket james ankouaat ! 
    Klevet am boa bet evel-just Alan Stivell war ar post bihan e-pad an ha\u00f1v 1972 : Tri martolod,  Pop plinn pe La suite sud-armoricaine, hag all\u2026 Entanet e oan o klevout an tonio\u00f9-se, awenet gant ar sonerezh hengounel, met\u2026.  sonet en un doare ken nevez, ken dic\u2019hortoz ha ken arnevez. Ha me o so\u00f1jal : met piv an diaoul eo an den-se, Alan Stivell, o seni\u00f1 hag o kana\u00f1 evel-se ?<\/td>		    Le 28 f\u00e9vrier 1972 reste une journ\u00e9e que nous ne pouvons pas oublier, nous Bretons : le premier concert d\u2019Alan Stivell \u00e0 l\u2019Olympia \u00e0 Paris ! 
    Ce concert a \u00e9t\u00e9 comme un coup de tonnerre dans le monde de la musique bretonne et de la musique celtique en g\u00e9n\u00e9ral ! 
     Alan Stivell \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un peu connu en Bretagne par ceux qui s\u2019int\u00e9ressaient \u00e0 la musique bretonne. Mais de l\u00e0 \u00e0 aller jusqu\u2019\u00e0 la capitale de la France et jouer dans une salle aussi c\u00e9l\u00e8bre que celle de l\u2019Olympia \u00e0 Paris, cela \u00e9tait une autre affaire ! Bruno Coquatrix, le directeur de la salle, \u00e9tait d\u2019ailleurs perplexe et se demandait si ce concert n\u2019allait pas \u00eatre un vrai four ! 
    Ce fut tout l\u2019inverse ! Un vrai triomphe ! Dans la salle comble, beaucoup de Bretons de Paris\u2026 et de Fran\u00e7ais \u00e9taient l\u00e0, tous curieux de voir et d\u2019\u00e9couter le barde prodige. 
    Je ne fis h\u00e9las pas partie des spectateurs pr\u00e9sents lors de cette journ\u00e9e m\u00e9morable\u2026 Mais je fis partie, l\u2019ann\u00e9e suivante (alors que je venais d\u2019arriver comme \u00e9tudiant \u00e0 Paris), de ceux qui, au tout d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1973, eurent la chance de l\u2019\u00e9couter ! Et cette fois-ci, c\u2019\u00e9tait \u00e0 Bobino. Ce concert reste \u00e0 tout jamais pr\u00e9sent dans mon coeur. Un souvenir extraordinaire, inoubliable ! 
    J\u2019avais bien s\u00fbr entendu Alan Stivell \u00e0 la radio au cours de l\u2019\u00e9t\u00e9 1972 :  Tri martolod, Pop-plinn ou La suite sud-armoricaine… J\u2019\u00e9tais enthousiasm\u00e9 en entendant cette musique qui prenait sa source dans le fond musical traditionnel breton, mais\u2026 qui \u00e9tait jou\u00e9e d\u2019une mani\u00e8re si nouvelle, si inattendue et si moderne. Et je m\u2019interrogeais : mais qui diable donc peut-\u00eatre ce gars, Alan Stivell, pour jouer et chanter ainsi ?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Maget gant ar sonerezh breizhek abaoe e vugaleaj kenta\u00f1<\/u><\/strong>
 
    E 1944 eo ganet Alan Stivell (1), e Riom, en Aovergn : Alan  Cochevelou diouzh e gwir anv.
    E dad, Georges Cochevelou (Jorj pe Jord e brezhoneg, evel e gare beza\u00f1 anveet), a zo bet un den a-bouez evita\u00f1…. E\u00f1 eo an hini en deus roet dezha\u00f1, e-pad e vugaleaj, ar garentez evit ar sonerezh breizhek hag evit tout ar pezh a selle ouzh ar sevenadur keltiek.  Setu ar familh o vont  d\u2019en em stalia\u00f1 e Pariz. Eno e kavas Jord ul labour \u2019barzh ur ministrerezh evel troer war ar saozneg. Met ne oa ket gwell entanet gant al labour-se. Kentoc\u2019h troet e oa gant ar sonerezh, al liverezh, ar skulterezh hag ar sevenadur keltiek dre vras ! Ret eo gouzout e oa Jord e familh a-orin eus Gourin ha Pondivi. An dra-se a zispleg an dra-ma\u00f1… 
    Un deiz, pa oa tad Alan o kizella\u00f1 un tamm koad bennak, e tiwanas en e benn ur mennozh… iskis-tre : sevel un delenn geltiek (2) ! 
    Chomet e oa  bev ar benveg-se en Iwerzhon, e Bro-Gembre hag e Bro-Skos, met da get e oa aet e Breizh abaoe meur a c\u2019hantvedo\u00f9. Ha daoust hag-e\u00f1 e vefe e\u00f1 an hini a c\u2019hellfe rein ur vuhez nevez d\u2019ar benveg diso\u00f1jet-se ? Setu Jord o kregi\u00f1 gant e labour e dero\u00f9 ar bloavezhio\u00f9 1950. Sevel a reas a-benn ar fin un delenn eus ar vrava\u00f1. Son a rae en un doare burzhudus : evit un taol-arnod e oa bet un taol-kaer ! Gant an delenn genta\u00f1-se, gant kerdin nilon warni, e teuas Alan da seni\u00f1, e 1953, dirak an dud er \u00ab Maison de la Bretagne \u00bb e Pariz. Ne oa nemet nav vloaz ! Ur berzh e vezas ! 
    Atav e oa bet dedennet Alan gant ar sonerezh ha donezet-mat e oa ivez war ar dachenn-se : goude beza\u00f1 desket ar piano gant e vamm, ez eas da zeski\u00f1 an delenn gant ur gelennerez brudet : Denise M\u00e9gevand. 
    Erru brasoc\u2019h, setu ar paotr o vont brema\u00f1 da zeski\u00f1 seni\u00f1 ar vombard hag ar pib-veur (ar binio\u00f9 skosat) er bagad Bleimor (3) e Pariz. Eno e teskas  buan mestronia\u00f1 an daou benveg-se, ar pezh e reas gant dreistijin evel en deus graet gant an delenn. 
    Evel e dad eo dedennet abred Alan gant ar sevenadur keltiek. Divizout a ra da zeski\u00f1 gant entan ar brezhoneg, istor ha sevenadur Breizh hag istor ha sevenadur Bro-Iwerzhon, Bro-Gembre ha Bro-Skos. 
    Ret eo gouzout ivez ez eas Alan, pa oa erruet en e oad gour, da zeski\u00f1 ar saozneg er skol-veur e Pariz ha da heulia\u00f1 ivez kentelio\u00f9 war ar brezhoneg hag istor ar vroio\u00f9 keltiek gant ar mestr L\u00e9on Fleuriot. Hepdale e teuas da veza\u00f1. war-bouez labour, ur maout war an dachenn-se.
 
Evel ur strinkadur<\/u><\/strong> !
 
    Emaomp e fin ar bloavezhio\u00f9 1960 : eur mare e oa an trao\u00f9 o che\u00f1ch e pep lec\u2019h, er bed a-bezh. Bloavezhio\u00f9 birvidik e pep ke\u00f1ver, e ke\u00f1ver ar sevenadur hag ar sonerezh dreist-holl… 
    E Breizh e oa ivez an trao\u00f9 o che\u00f1ch buan d\u2019ar poent-se. Un tammig a-raok e veze tro da glevout ur c\u2019haner oc\u2019h azgoulenn e identelezh, identelezh e bro : Glenmor, e  anv. Ur c\u2019haner dispar e oa  e\u00f1. Diskouezet en deus an hent da Alan Stivell evel-just ha da ganerien all ! Ha n\u2019hellomp ket ankouaat ivez, abaoe fin an eil brezel-bed, krouidigezh hag emsav ar bagado\u00f9 (hag adginidigezh ar festo\u00f9-noz o vont da heul), ar pezh en deus levezonet Alan, evel sonerezh ar Stado\u00f9 Unanet ha Bro-Saoz (ar rock, ar folk-song, ar blues, ar pop-musik) gant ar strollado\u00f9 evel ar Rolling Stones, ar Beatles, hag all… 
    A-fet al lennegezh e oa ivez d\u2019ar poent-se kalz a dud o skriva\u00f1 diwar-benn identelezh Breizh, evel Morvan Lebesque gant e levr : \u00ab Comment peut-on \u00eatre breton ? ou Essai sur la d\u00e9mocratie fran\u00e7aise \u00bb, pe evel P\u00ear-Jakes Helias gant e levr : \u00ab Marc\u2019h al loc\u2019h \u00bb. Ha kalz a skrivagnerien all ivez\u2026 
    Levezonet eo bet Alan Stivell gant an emsav-se ha kemer a raio perzh  enna\u00f1 evel-just !
 
Ha setu brema\u00f1 Alan war al leurenn !<\/u><\/strong>
 
    Ar pezh a zeu din-me em spered, pa\u2019m eus bet ar cha\u00f1s da welet anezha\u00f1 e 1973 e Bobino, eo e\u00f1, war al leurenn, o kregi\u00f1 da seni\u00f1 gant e delenn, nemet e\u00f1 e-unan er skl\u00earijenn, te\u00f1val ar sal en dro dezha\u00f1, hag o seni\u00f1 notenno\u00f9 genta\u00f1 ar ganaouenn Tri martolod  : \u00ab Mi La Sol La Si Do…. !\u00bb  An notenno\u00f9 a save, sklintin, dindan e vizied a seblante da\u00f1sal ! Ha goude mouezh Alan o sevel,   flour ha kre\u00f1v war un dro\u2026 Nag un dudi ! 
    Ar pezh a gavis dispar ivez, en eil lodenn ar sonadeg, a oa implij ar benvego\u00f9 dic\u2019hortoz betek-henn \u2019barzh ar sonerezh breizhek : ar gitar dredan, ar gitar boud, an daboulino\u00f9 pop, ar c\u2019hlaviero\u00f9\u2026 Pegen nerzh !
    N\u2019ouzon ket pegement sonerien a oa war al leurenn, met so\u00f1j \u2019m eus mat eus lod anezhe  evel Dan Ar Braz (4) gant ar gitar dredan, Mikael Santangelli gant an daboulino\u00f9, Ren\u00e9 Werneer gant ar violo\u00f1s ha Mikael Klec\u2019h gant ar vombard ! Hag Alan, ar mestr, e-kreiz al leurenn, gant e delenn pe gant ar vombard, holl e vuzisianed en dro dezha\u00f1 ! 
Hag e teu din em spered ivez e\u00f1vor an dur o ta\u00f1sal an an-dro, an hanter-dro, ar plinn pe  ar gavotenn en alezio\u00f9 ar sal. Un dra iskis n\u2019em boa biskoazh gwelet a-raok !
 
Ar sonerezh  keltiek bet lakaet war-wel !<\/u><\/strong>
 
    Tud \u2019zo ne blij ket dezhe an doare nevez en deus ijinet Alan Stivell da seni\u00f1 ar sonerezh breizhek hag a lavar en deus dinaturet anezhi. N\u2019on ket a du gante. E-gwirionez en deus adla\u00f1set  sonerezh hor bro, ur sonerezh a oa alies  dispriziet a-raok. 
    Ar mod hengounel da seni\u00f1 hor musik n\u2019eo ket bet dilezet ouzhpenn-se. Peur nemet welet pegement bev eo kenstrivadeg sonerien hengounel daou-ha-daou, bep bloaz e Gourin ! Hag Alan Stivell a ginnig deomp tonio\u00f9 hengounel brav-tre war div bladenn enrollet e-mod klevedel evel ar bladenn \u00ab E Langoned \u00bb : \u00ab Jenovefa \u00bb (ton eus ar Barzaz Breizh),  \u00ab Deus ganin me d\u2019am bro \u00bb, \u00ab Ar voraerion \u00bb (ton Bro-Gwened, diwar-denn ur varzhoneg savet gant Yann-B\u00ear Kalloc\u2019h). 
Er bladenn \u00ab Un devezh \u2019barzh \u2019g\u00ear \u00bb e vez kinniget deomp ganta\u00f1: \u00ab Trinquons nos verres \u00bb (ton hengounel eus Gorre-Breizh), \u00ab Ar wezenn avalo\u00f9 (gwerz Kerne-Uhel). E-barzh albom an Olympia, ret eo selaou ivez \u00ab An durzhunell \u00bb ha war ar bladenn \u00ab Chemins de terre \u00bb ar ganaouenno\u00f9 burzhudus-ma\u00f1 :\u00ab Maro eo ma mestrez \u00bb, \u00ab An hini a garan \u00bb ha \u00ab Kimiad \u00bb ! 
A-raok pladenn an Olympia e oa bet enrollet ar bladenn anvet \u00ab Reflets \u00bb e 1970. Er bladenn-se e tispleg Alan ar  sonerezh en deus c\u2019hoant da lakaat war-wel : ur sonerezh keltiek levezonet gant ar \u00ab folk-song \u00bb eus Bro-Amerika, enna\u00f1 gwrizio\u00f9 kelt degaset gant Iwerzhoniz divroet e-pad an naontekvet kantved. 
N\u2019ouzon ket pegement a bladenno\u00f9 a zo bet enrollet gant Alan Stivell e-pad muioc\u2019h eget hanter-kant vloaz. Re hir vefe komz diwarne holl ! Met ret eo menegi\u00f1 e-touez anezhe  ur bladenn a zo a-bouez : \u00ab Renaissance de la harpe celtique \u00bb. Er bladenn-se e weler kizidigezh ha dreistijin ar muziker.  Ur bladenn eus ar re vrava\u00f1 ! 
Ma deus graet Alan  Stivell kena\u00f1 evit rein da anavezout ha da vruda\u00f1 ar sonerezh breizhek gant holl e binvidigezh, en deus lakaet war-wel ivez ar sonerezh iwerzhonek, kembraek, kernewek ha skoset !  Kit da selaou da skouer \u2019barzh albom an Olympia an tonio\u00f9 iwerzhonek evel:\u00ab The king of the fairies \u00bb, \u00ab The foggy dew \u00bb, \u00ab The trees they grow high \u00bb pe \u2019barzh ar bladenn \u00ab Chemins de terre \u00bb : \u00ab Ian Morrisson reel \u00bb (Bro-Skos), \u00ab \u00ab Can y melinydd \u00bb (Bro-Gembre), pe c\u2019hoazh  war ar bladenn \u00ab E Langoned \u00bb : \u00ab Bwthyn Fy Nain \u00bb ha \u00ab Ffarwel I Aberystwyth \u00bb (Bro-Gembre), pe c\u2019hoazh war ar bladenn \u00ab Un devezh \u2019barzh\u2019g\u00ear \u00bb an ton \u00ab An try marrak \u00bb (ton Bro-Gerne-Veur) !
 
Evel ur c’hemmenad<\/u><\/strong>
 
    Alan Stivell a zo bet ur soner a-bouez evit beza\u00f1 brudet ar sonerezh breizhek e Breizh hag er bed a-bezh. Adroet en deus al loc\u2019h deomp.
 
    Met ouzhpenn-se, eo bet ur stourmer, o tifenn bepred hor yezh hag hor identelezh, ur stourmer evit bruda\u00f1, hep digalonekaat, ar geneilded etre poblo\u00f9 ar bed. Se eo ivez e gemmenad !<\/td>






B<\/strong>aign\u00e9 par la musique bretonne depuis son enfance<\/strong><\/u>
\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Alan Stivell (1) est n\u00e9 en 1944, \u00e0 Riom, en Auvergne\u00a0: Alan Cochevelou de son nom d\u2019\u00e9tat civil.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Son p\u00e8re, Georges Cochevelou (Jorj ou Jord en breton, c\u2019est ainsi qu\u2019il aimait se faire appeler), a \u00e9t\u00e9 pour lui, une personne d\u2019une grande importance… C\u2019est en effet lui qui lui communiqua l\u2019amour de la musique bretonne et l\u2019amour de tout ce qui a trait \u00e0 la culture celtique. La famille alla s\u2019installer \u00e0 Paris. Jord y trouva un travail dans un minist\u00e8re comme traducteur en anglais\u2026 Il n\u2019\u00e9tait gu\u00e8re passionn\u00e9 par ce travail, Mais plut\u00f4t par la musique, la peinture, la sculpture et la culture bretonne en g\u00e9n\u00e9ral. La famille de Jord \u00e9tait en effet originaire de Bretagne, de Gourin et de Pontivy. Ceci explique cela\u2026\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Un jour que Jord \u00e9tait occup\u00e9 \u00e0 sculpter une pi\u00e8ce de bois, il lui vint en t\u00eate une id\u00e9e\u2026 \u00e9tonnante\u00a0: fabriquer une harpe celtique (2)\u00a0!\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0L\u2019instrument \u00e9tait certes rest\u00e9 encore vivant en Irlande, au Pays de Galles et en Ecosse, mais il avait disparu en Bretagne depuis plusieurs si\u00e8cles. Serait-il celui qui redonnerait vie \u00e0 cet instrument oubli\u00e9\u00a0? Et voil\u00e0 Jord qui se met au travail au tout d\u00e9but des ann\u00e9es 1950 et qui parvient \u00e0 fabriquer une harpe de toute beaut\u00e9. Elle sonnait merveilleusement : pour un coup d’essai, ce fut un coup de ma\u00eetre !. C\u2019est avec cette premi\u00e8re harpe dont les cordes \u00e9taient alors en nylon, qu\u2019Alan se produisit \u00e0 Paris, \u00e0 la Maison de la Bretagne en 1953. Il n\u2019avait que 9 ans\u00a0! Et ce fut un triomphe\u00a0!\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Alan avait toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par la musique et montrait des dons \u00e9vidents dans ce domaine. Apr\u00e8s avoir appris le piano avec sa m\u00e8re, il alla suivre des cours de harpe avec la c\u00e9l\u00e8bre professeure Denise M\u00e9gevand.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Un peu plus grand, le voil\u00e0 qui se met \u00e0 apprendre la bombarde et la cornemuse \u00e9cossaise au bagad Bleimor (3) toujours \u00e0 Paris. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019il apprendra \u00e0 ma\u00eetriser parfaitement ces deux instruments comme il le fit pour la harpe.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Tout comme son p\u00e8re, Alan est int\u00e9ress\u00e9 par la culture celtique. Il d\u00e9cide d\u2019apprendre avec d\u00e9termination le breton, l\u2019histoire et la culture de notre pays ainsi que l\u2019histoire et la civilisation de l\u2019Irlande, du Pays de Galles et de l\u2019Ecosse.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Il faut dire enfin qu\u2019Alan, arriv\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte, suivra un cursus d\u2019anglais \u00e0 l\u2019universit\u00e9 \u00e0 Paris et suivra des cours sur la langue bretonne et sur la civilisation celtique avec le professeur L\u00e9on Fleuriot. Tr\u00e8s vite, \u00e0 force de travail, il devint un ma\u00eetre en la mati\u00e8re.
\u00a0
Tel un jaillissement<\/u>\u00a0!<\/strong>\u00a0
\u00a0\u00a0
\u00a0Nous sommes \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1960\u00a0: une p\u00e9riode o\u00f9 les choses bougent partout dans le monde. Des ann\u00e9es riches sur tous les plans, en ce qui concerne la culture et la musique en particulier.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0En Bretagne les choses bougent vite \u00e9galement. Quelque temps auparavant on a eu la chance d\u2019entendre un chanteur qui revendiquait son identit\u00e9, l\u2019identit\u00e9 de son pays\u00a0: Glenmor. C\u2019\u00e9tait un chanteur merveilleux. Il a montr\u00e9 la voie \u00e0 Alan bien s\u00fbr, ainsi qu\u2019\u00e0 bien d\u2019autres chanteurs. Et n\u2019oublions pas aussi la cr\u00e9ation et le d\u00e9veloppement, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me guerre mondiale, des bagad (avec la renaissance des fest-noz qui est all\u00e9e de pair). Tout cela a influenc\u00e9 Alan, tout comme la musique venue des Etats-Unis ou d\u2019Angleterre (le rock, le folk-song, le blues, la pop musique) avec des groupes comme les Rolling Stones, les Beatles, etc…\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Au plan de la litt\u00e9rature, nombreux aussi sont ceux qui \u00e9crivaient, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, au sujet de l\u2019identit\u00e9\u00a0\u00a0de la Bretagne, comme Morvan Lebesque dans son livre \u00ab\u00a0Comment peut-on \u00eatre breton\u00a0?\u00a0\u00a0\u00a0ou\u00a0\u00a0\u00a0Essai sur la d\u00e9mocratie fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, ou Pierre-Jak\u00e8s H\u00e9lias avec son livre \u00ab\u00a0Le cheval d\u2019orgueil\u00a0\u00bb. Et tant d\u2019autres \u00e9crivains\u2026\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Alan a \u00e9t\u00e9 fortement influenc\u00e9 par tout ce mouvement, mouvement\u00a0\u00a0auquel il va prendre toute sa part\u00a0!
\u00a0
Et voici maintenant Alan sur sc\u00e8ne<\/u>\u00a0!
\u00a0<\/strong>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Ce qui me revient en m\u00e9moire, en pensant au concert de 1973 \u00e0 Bobino auquel j\u2019ai eu la chance d\u2019assister, c\u2019est de le voir l\u00e0, sur sc\u00e8ne, qui commence \u00e0 jouer de sa harpe, lui seul dans la lumi\u00e8re, la salle plong\u00e9e dans l\u2019obscurit\u00e9, puis qui se met \u00e0 \u00e9grener les premi\u00e8res notes de Tri martolod\u00a0: \u00ab\u00a0Mi La Sol La Si Do …\u00a0!\u00a0\u00bb. Les notes s\u2019envolaient, cristallines, sous ses doigts qui semblaient danser\u00a0! Puis c\u2019est la voix d\u2019Alan qui s\u2019\u00e9levait, douce et puissante \u00e0 la fois\u2026 Quelle merveille\u00a0!\u00a0
\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Ce que je trouvai magnifique, dans la deuxi\u00e8me partie du concert, ce fut l\u2019emploi d\u2019instruments inattendus jusqu\u2019alors dans la musique bretonne\u00a0: la guitare \u00e9lectrique, la guitare basse, la batterie, les claviers\u2026 Quelle puissance cela d\u00e9gageait\u00a0!
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Je ne sais plus combien il y avait de musiciens sur sc\u00e8ne, mais je me souviens bien de certains d\u2019entre eux comme Dan Ar Braz (4) \u00e0 la guitare \u00e9lectrique, Mikael Santangelli \u00e0 la batterie, Ren\u00e9 Werneer au violon et Mikael Klec\u2019h \u00e0 la bombarde\u00a0! Et Alan, le ma\u00eetre, au milieu de la sc\u00e8ne, entour\u00e9 de tous ses musiciens\u00a0!\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Et je me souviens \u00e9galement de voir tous ces gens qui se mirent \u00e0 danser, \u00e0 la fin du concert, l\u2019an-dro, l\u2019hanter-dro, le plinn ou la gavotte dans les all\u00e9es de la salle. Une chose extraordinaire que je n\u2019avais jamais vue jusqu\u2019alors\u00a0!
\u00a0
La musique celtique mise en lumi\u00e8re<\/u>\u00a0!<\/strong>
\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Certains n\u2019aiment toujours pas le jeu novateur d\u2019Alan Stivell dans l\u2019interpr\u00e9tation de la musique bretonne et disent m\u00eame qu\u2019il l\u2019a d\u00e9natur\u00e9e. Je ne suis pas d\u2019accord avec eux. Il a, en v\u00e9rit\u00e9, donn\u00e9 un nouvel \u00e9lan \u00e0 notre musique, une musique qui \u00e9tait auparavant tant m\u00e9pris\u00e9e.\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0La musique traditionnelle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9laiss\u00e9e pour autant. Il n\u2019est qu\u2019\u00e0 voir par exemple combien est toujours vivant le concours des sonneurs traditionnels en couple qui se tient chaque ann\u00e9e \u00e0 Gourin\u00a0! Alan Stivell, aussi, nous offre des airs interpr\u00e9t\u00e9s de fa\u00e7on traditionnelle, sur deux disques enregistr\u00e9s\u00a0\u00a0en acoustique. Ainsi dans\u00ab\u00a0E Langoned\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0Jenovefa\u00a0\u00bb (air du Barzaz Breiz), \u00ab\u00a0Deus ganin me d\u2019am bro\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ar voraerion\u00a0\u00bb (air vannetais sur un po\u00e8me de Yann-B\u00ear Kalloc\u2019h).\u00a0
Dans l\u2019autre disque \u00ab\u00a0Un devezh \u2019barzh \u2019g\u00ear\u00a0\u00bb, il nous offre\u00a0: \u00ab\u00a0Trinquons nos verres\u00a0\u00bb (air traditionnel de Haute-Bretagne), \u00ab\u00a0Ar wezenn avalo\u00f9\u00a0\u00bb (complainte de Haute-Cornouaille). Dans l\u2019album de l\u2019Olympia, il faut \u00e9couter aussi \u00ab\u00a0An durzhunell\u00a0\u00bb et sur le disque \u00ab\u00a0Chemins de terre\u00a0\u00bb, les merveilleuses chansons que sont\u00a0: \u00ab\u00a0Maro eo ma mestrez\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0An hini a garan\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Kimiad\u00a0\u00bb\u00a0!\u00a0
Avant le disque de l’Olympia, \u00e9tait paru en 1970 le disque intitul\u00e9 “Reflets”. Dans ce disque, Alan explique la musique qu’il a envie de mettre en avant : une musique celtique influenc\u00e9e par le “folk-song” venu d’Am\u00e9rique, dans lequel on retrouve les racines celtiques apport\u00e9es par les Irlandais suite \u00e0 leur exil au cours du XIX\u00e8me si\u00e8cle.
Je ne sais combien de disques ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s par Alan Stivell pendant plus de cinquante ans. Il serait trop long de tous les citer\u00a0ici ! Mais il faut parler d\u2019un album\u00a0d\u2019importance : “Renaissance de la harpe celtique”, dans lequel on mesure la sensibilit\u00e9 et la virtuosit\u00e9\u00a0\u00a0du musicien. Un disque de toute beaut\u00e9\u00a0!\u00a0
Si Alan Stivell a fait beaucoup pour faire conna\u00eetre et reconna\u00eetre la musique bretonne avec toute sa richesse, il a aussi fait de m\u00eame pour la musique irlandaise, galloise, cornique et \u00e9cossaise. Allez \u00e9couter par exemple, dans l\u2019album de l\u2019Olympia\u00a0 les airs irlandais que sont : \u00ab\u00a0The king of the fairies\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0The foggy dew\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0The trees they grow high\u00a0\u00bb ou dans le disque Chemins de terre\u00a0: \u00ab\u00a0Ian Morrisson reel\u00a0\u00bb (Ecosse), \u00ab\u00a0Can y melinydd\u00a0\u00bb (Pays de Galles), ou encore dans le disque \u00ab\u00a0E Langoned\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0 Bwthyn Fy Nain\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Farwel\u00a0 I Aberystwyth (Pays de Galles), ou enfin sur le disque \u00ab\u00a0Un devezh \u2019barzh \u2019g\u00ear\u00a0\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0An try marrak\u00a0\u00bb (air des Cornouailles)\u00a0!
\u00a0
Comme un message<\/u><\/strong>
\u00a0<\/u>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Alan Stivell a \u00e9t\u00e9 un musicien d\u2019une immense importance pour avoir fait conna\u00eetre la musique bretonne en Bretagne et dans le monde entier. En cela, il nous a redonn\u00e9 notre fiert\u00e9.
\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0Mais au-del\u00e0, il a \u00e9t\u00e9 un militant, d\u00e9fendant en permanence notre langue et notre identit\u00e9, un militant qui n\u2019a cess\u00e9 d\u2019oeuvrer pour le rapprochement entre les peuples du monde.\u00a0C\u2019est cela aussi son message\u00a0!
\u00a0<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n
\n

 YK – 12 a viz Kerzu 2022 – 12 d\u00e9cembre 2022<\/p>\n\n\n\n

Sources :<\/p>\n\n\n\n

Souvenirs personnels, <\/p>\n\n\n\n

archives sonores et visuelles sur internet,<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alan_Stivell<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.google.com\/search?client=safari&rls=en&q=an+delenn+geltiek&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safari_group=8#fpstate=ive&vld=cid:59901b1f,vid:LJThVQFLAdM<\/p>\n\n\n\n

Annexes :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(1) \u00ab Stivell \u00bb en breton veut dire \u00ab source jaillissante \u00bb.  C\u2019est un joli pseudonyme choisi par Alan\u2026Stivell (alias Cochevelou) et qui colle bien avec l\u2019id\u00e9e qu\u2019il a eue de r\u00e9volutionner la fa\u00e7on de \u00ab jouer \u00bb la musique bretonne, en la redynamisant \u00e0 sa mani\u00e8re, mais sans en perdre l\u2019esprit, tout au contraire !<\/p>\n\n\n\n

(2) An delenn geltiek : la harpe celtique (telenn en breton, telyn en gallois, clairseach en irlandais). Elle a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9e apr\u00e8s le Moyen-\u00e2ge en Bretagne, sans qu’on ne connaisse les raisons de sa disparition. Elle \u00e9tait jou\u00e9e autrefois en Bretagne en de nombreuses occasions et notamment \u00e0 la cour des souverains bretons. Son destin semblait \u00eatre d\u00e9finitivement scell\u00e9 apr\u00e8s 1532, date de l’annexion de la Bretagne par la France. Mais c’\u00e9tait sans compter, pr\u00e8s de 500 ans plus tard, sur la d\u00e9termination d’un certain Jord Cochevelou et de son fils Alan \u00e0 faire revivre ce magnifique instrument du patrimoine national…breton !<\/p>\n\n\n\n

 Avant de mourir, Jord a eu la chance et la joie d\u2019assister \u00e0 la r\u00e9ussite musicale de son fils… avec les harpes de sa fabrication.<\/p>\n\n\n\n

La harpe celtique (qu\u2019on retrouve dans tous les pays celtes) est sensiblement diff\u00e9rente de la harpe classique de concert, tant par son architecture (console courbe), que par sa taille plus petite (mais qui varie selon les mod\u00e8les : bardique, etc.) ainsi que par sa sonorit\u00e9 <\/p>\n\n\n\n

La harpe est le symbole de l\u2019Irlande depuis le XVI\u00e8me si\u00e8cle. Trois exemplaires d\u2019anciennes harpes datant du Moyen-\u00c2ge ont surv\u00e9cu jusqu\u2019\u00e0 nos jours, dont la c\u00e9l\u00e8bre harpe dite de Brian Boru conserv\u00e9e au Trinity College de Dublin, .<\/p>\n\n\n\n

On comptait, dans les temps anciens, nombre de grands harpistes (ou harpeurs, c\u2019est selon) en Irlande notamment. Parmi eux, il faut citer le c\u00e9l\u00e8bre harpiste aveugle Turlough O\u2019Carolan (1670-1738) qui composa des centaines de pi\u00e8ces, toutes magnifiques.<\/p>\n\n\n\n

Alan Stivell a fait nombre d\u2019\u00e9mules en Bretagne et ailleurs. On peut citer notamment : Mariannig Larc’hanteg, Dominig Bouchaud, Kristen Nogu\u00e8s, les fr\u00e8res Pol et Herv\u00e9 Qu\u00e9ff\u00e9l\u00e9ant, Myrdhin, Deborah Henson-Conant (au Canada), etc.<\/p>\n\n\n\n

(3) Le bagad Bleimor : est un bagad cr\u00e9e en 1949 \u00e0 Paris  au sein de la formation scout Bleimor, elle-m\u00eame cr\u00e9\u00e9e en 1946 \u00e0  Paris et dont le nom qui signifie \u00ab loup de mer \u00bb serait un hommage au po\u00e8te groisillon<\/a> Jean-Pierre Calloc\u2019h, tomb\u00e9 au front durant la Premi\u00e8re guerre mondiale et dont c’\u00e9tait le pseudonyme.<\/p>\n\n\n\n

Sous l\u2019impulsion de ses premiers penn sonneurs (Gwennole Le Menn, Iffig Cochevelou, Mik Le Cossec ou encore Donatien Laurent) ce bagad sera \u00e0 l\u2019origine de l\u2019introduction de la cornemuse \u00e9cossaise tout en conservant un attachement tr\u00e8s fort au r\u00e9pertoire traditionnel breton.<\/p>\n\n\n\n

En 1961, Alan Stivell en devient le penn sonneur. Le bagad renforce encore son bagage technique et une nouvelle fois novateur, propose des arrangements \u00e0 partir de la musique bretonne traditionnelle dans un esprit \u00ab celtique \u00bb plus large.<\/p>\n\n\n\n

Le bagad acc\u00e8de \u00e0 la premi\u00e8re cat\u00e9gorie en 1964 et obtient m\u00eame quatre titres de champion de Bretagne. Son si\u00e8ge social se d\u00e9placera au gr\u00e9 des r\u00e9sidences de ses membres et en particulier de son penn sonneur (Lorient, Douarnenez, Langonnet\u2026) mais, apr\u00e8s une derni\u00e8re participation aux concours en 1994, le bagad est mis en sommeil compte-tenu des exigences techniques et musicales toujours plus grandes et de la difficult\u00e9 de r\u00e9unir r\u00e9guli\u00e8rement les sonneurs du groupe.<\/p>\n\n\n\n

(4) C’est peu apr\u00e8s 1967, alors qu’il vient de signer un contrat avec Philips, qu’Alan Stivell fait une rencontre d\u00e9cisive avec un certain Daniel Le Bras, futur Dan Ar Braz, qui se rem\u00e9more : “Je d\u00e9couvre Alan pour la premi\u00e8re fois alors que j’\u00e9tais en stage \u00e0 B\u00e9nodet, pour une \u00e9cole h\u00f4teli\u00e8re. Il donnait un concert dans le restaurant o\u00f9 je travaillais et…c’\u00e9tait miraculeux. Il \u00e9tait l\u00e0, seul avec les trente-deux cordes de sa harpe, magn\u00e9tique. C’est comme si je venais de voir Bob Dylan. Notre Bob Dylan !”<\/p>\n\n\n\n

Les deux hommes sympathisent et, rapidement Stivell propose \u00e0 Dan, guitariste dou\u00e9, p\u00e9tri de r\u00e9f\u00e9rences anglo-saxonnes (Van Morrison, Donovan, Rory Gallagher…), de l’accompagner sur sc\u00e8ne – (extrait d’un article sur Alan Stivell, paru dans le magazine Bretons – mars 2022).<\/p>\n\n\n\n

Ce fut, entre les deux hommes, le d\u00e9but d’une fructueuse collaboration ainsi que d’une longue amiti\u00e9. Dan Ar Braz a par la suite men\u00e9 une belle carri\u00e8re solo et s’est fait conna\u00eetre en particulier par le succ\u00e8s musical important de “L’H\u00e9ritage des Celtes”.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Penn-sonner, sonneur lui-m\u00eame, harpiste, compositeur, d\u00e9fenseur de la langue et de la culture bretonne, Alan Stivell est sans doute un<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5456,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/template-fullwidth.php","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-5446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique","comments-off"],"author_meta":{"display_name":"hervic","author_link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?author=1"},"featured_img":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/images.jpeg","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Musique<\/a>"],"unlinked":["Musique<\/span>"]}},"comment_count":0,"relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 4 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 3 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 11 d\u00e9cembre 2022","modified":"Mise \u00e0 jour le 15 octobre 2023"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 11 d\u00e9cembre 2022 8h20","modified":"Mise \u00e0 jour le 15 octobre 2023 9h37"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5446"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6707,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5446\/revisions\/6707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}