{"id":6145,"date":"2023-03-15T17:58:00","date_gmt":"2023-03-15T16:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=6145"},"modified":"2023-12-11T08:30:43","modified_gmt":"2023-12-11T07:30:43","slug":"copie-de-me-zo-ganet-e-kreiz-ar-mor-je-suis-ne-au-milieu-de-la-mer-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=6145","title":{"rendered":"Glenmor : barzh, kaner, oberour ha stourmer ! – Glenmor : po\u00e8te, chanteur, compositeur et militant ! (bilingue)"},"content":{"rendered":"\n

  Quiconque a eu la chance de voir et d\u2019\u00e9couter Glenmor sur sc\u00e8ne, ne serait-ce qu\u2019une seule fois dans sa vie, ne peut oublier le chanteur magnifique qu\u2019il \u00e9tait ….<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n


    Ar cha\u00f1s \u2019m eus bet da welet anezha\u00f1 div wech e Pariz,  e dero\u00f9 ar bloavezhio\u00f9 1970. Ha bewech on bet fromet gant an den : daoulagad glas sklaer dezha\u00f1 o para\u00f1 war ar selaouerien, blev hir louet o tiskenn betek e zivskoazh. Fromus e oa  an den e gwirionezh ha pa save e vouezh, ur vouezh ken tomm ha ken kre\u00f1v, e veze trelatet an holl er sal.
 
    Rak Glenmor a oa ur c\u2019haner dispar, ur gwir barzh, evel ma vefe deuet deus an amzer gozh, ur seurt \u00ab meziaz \u00bb: Breizh a oa danvez e ganaouenno\u00f9 ! E\u00f1 eo bet ar c\u2019haner kenta\u00f1, goude an eil brezel- bed, o tiskouez an hent da gement a ganerien all evel Alan Stivell, Youenn Gwernig pe Jil Servat…

 Ar yaouankiz <\/strong>

    E anv e brezhoneg a oa Milig ar Ska\u00f1v (Emile Le Scanv, e anv ti-k\u00ear). Kemeret en doa an anv-pluenn Glenmor. \u00ab Glenn \u00bb a zo ur ger kozh a zalv kement hag ar ger \u00ab douar \u00bb. Setu e vez komprenet \u00ab Glenmor \u00bb  evel\u00ab An douar hag ar mor \u00bb.
 
    Ganet e oa  Glenmor e M\u00eal-Karaez  e 1931. Desavet  e oa   bet e brezhoneg gant e dud  hag e dud kozh, kouerien holl anezhe. Pa oa bugel, en doa komprenet abred a-walc\u2019h e oa e yezh-vamm, ur yezh en arvar. Ret e oa he difenn, seul vui ma oa taget bemdeiz er  skol ha ken dispriziet gant Bro-C\u2019hall. Setu e\u00f1, pa oa bugel c\u2019hoazh, o staga\u00f1 e-unan da zeski\u00f1 lenn yezh e gavell ha da zeski\u00f1 skriva\u00f1 anezhi ivez.
 
    Diwezatoc\u2019h ez eas da studia\u00f1 e kloerdi bihan Kintin e 1941, e lec\u2019h e studias al latin hag ar gresianeg, betek paka\u00f1 an div vachelouriezh d\u2019an oad a 17 vloaz. Enepkloer e teuas da veza\u00f1 koulskoude, en desped d\u2019an deskadurezh en doa resevet eno .
 
   Mont a reas goude-se d\u2019ober e amzer-soudard e Pariz e 1952 hag ur wech distroet e Breizh, setu e\u00f1 o tapout an aotreegezh war ar filozofiezh er skol-veur Roazhon.
 

<\/td>		    J\u2019ai eu la chance de le voir deux fois \u00e0 Paris, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970. Et chaque fois, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9 par l\u2019homme : des yeux bleu-clair qui fixent son auditoire, de longs cheveux gris tombant jusqu\u2019aux \u00e9paules. L\u2019homme \u00e9tait impressionnant en effet et quand sa voix s\u2019\u00e9levait, si chaude et si puissante, une immense \u00e9motion s\u2019emparait de toute la salle.
 
    Car Glenmor \u00e9tait un chanteur extraordinaire, un vrai barde, comme venu des temps anciens, une sorte de \u00ab messie \u00bb : la Bretagne \u00e9tait la mati\u00e8re de ses chansons ! Il a vraiment \u00e9t\u00e9 le premier chanteur, apr\u00e8s la seconde guerre mondiale, \u00e0 avoir montrer le chemin \u00e0 tant d\u2019autres chanteurs comme Alan Stivell, Youenn Gwernig ou Gilles Servat\u2026
 
La jeunesse<\/strong>

    Son nom en breton \u00e9tait \u00ab Milig ar Ska\u00f1v \u00bb (\u00ab Emile Le Scanv \u00bb \u00e0 l\u2019\u00e9tat-civil). Il avait pris Glenmor comme pseudonyme. \u00ab Glenn \u00bb est un mot ancien qui \u00e9quivaut au mot \u00ab douar \/ terre \u00bb. On doit donc comprendre Glenmor comme \u00ab Terre et mer \u00bb.
 
    Glenmor naquit \u00e0 Ma\u00ebl-Carhaix (1) en 1931. Il fut \u00e9lev\u00e9 en breton par ses parents et grands-parents, tous paysans de leur \u00e9tat. Enfant, il comprit assez t\u00f4t que sa langue maternelle \u00e9tait une langue en danger. Il s\u2019agissait de la d\u00e9fendre, dans la mesure o\u00f9 elle \u00e9tait chaque jour attaqu\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole et totalement m\u00e9pris\u00e9e par la France. Le voil\u00e0 donc, alors qu\u2019il \u00e9tait encore enfant, qui se met, tout seul, \u00e0 apprendre \u00e0 lire la langue qui l\u2019avait berc\u00e9 petit et \u00e0 apprendre \u00e9galement \u00e0 l\u2019\u00e9crire.
 
     Il alla plus tard faire ses \u00e9tudes au petit s\u00e9minaire de Quintin (2) en 1941, o\u00f9 il \u00e9tudia le latin et le grec, jusqu\u2019\u00e0 obtenir les deux baccalaur\u00e9ats \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 17 ans. Il devient pourtant par la suite anticl\u00e9rical, malgr\u00e9 l\u2019\u00e9ducation qu\u2019il avait re\u00e7ue l\u00e0-bas.
 
    Puis c\u2019est le service militaire qu\u2019il fit \u00e0 Paris en 1952 et une fois de retour en Bretagne, le voil\u00e0 qui d\u00e9croche une licence de philosophie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Rennes.
 
   <\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

War al leurenn<\/strong>
 <\/strong>
Dedennet eo bet atav gant ar sonerezh ha kavet e vezer anezha\u00f1 o seni\u00f1 ar pib-veur e-pad ur pennadig\u2026. nompas e Kevrenn Ar Roc\u2019hell, met e Kevrenn Rostren! Un tamm taol-arnod a reas diwezhatoc\u2019h gant ar c\u2019hoariva… hep ober gwall berzh …
 
   E hent ne oa ket \u2019barzh ar c\u2019hoariva. Ar skritur, ar varzhoniezh, aoza\u00f1 kanaouenno\u00f9 hag kana\u00f1 anezhe, setu aze e oa e galvedigezh !
 
   E ganaouenno\u00f9 a zo leun a gemmenado\u00f9 ha kaer meurbed eo e zoare da skriva\u00f1. Kan a ra gant kanmeuladur, deus Breizh evel-just, ur vro a zo evita\u00f1 ur vro aloubet gant Bro-C\u2019hall. Kan a ra ivez deus kaerder an natur ha diwar-benn ar re a zo e enebourien a james : ar re o deus ar c\u2019halloud evit gwaska\u00f1 ar bobl pe evit aoza\u00f1 ar brezel,  an nobla\u00f1so\u00f9, ar vourc\u2019hizien, an Iliz hag … ar veleien !
 
   E 1959, ema\u00f1 e\u00f1 o kana\u00f1 e Pariz gant Denise M\u00e9gevand o seni\u00f1 gant an delenn ha diwezhatoc\u2019h gant ur paotr yaouank-tre d\u2019ar poent-se : Alan Stivell, hema\u00f1 gant an delenn geltiek. Tamm ha tamm e vez anavezet e Pariz hag e Breizh zoken.
 
   E 1961, setu e\u00f1 e Brussel hag e kej eno gant \u2026 Jacques Brel. Marteze e tenn  e zoare da gana\u00f1 un tammig diouzh  hini Brel ?\u2026 Un dra a zo sur : chomet int bet mignoned e-pad pell goude-se hag e Bro-Belgia a ra Glenmor anaoudegezh gant ur plac\u2019h a vo e wreg diwezhatoc\u2019h, homa\u00f1 o kemer an anv-bihan Katell. Tost eo ivez ouzh L\u00e9o Ferr\u00e9. Ar memes menozio\u00f9 bolitikel a zo gante o daou. Anaoudegezh a ra ivez gant Xavier Grall, anavezet mat evit beza\u00f1 skrivet \u00ab Le cheval couch\u00e9 \u00bb o respont lemm d\u2019al levr skrivet gant P\u00ear-Jakez Helias : \u00ab Le cheval d\u2019orgueil \u00bb.
 
   Meur a bladenno\u00f9 a zo bet savet gant Glenmor ha meur al levrio\u00f9 a zo bet skrivet ganta\u00f1 ivez. Kan a ra al lod brasa\u00f1 eus e ganaouenno\u00f9 e galleg. It da furchal war Internet evit dizolein anezha\u00f1 !
 
   Evidon-me, n\u2019em eus siwazh nemet teir bladenn deus Glenmor, pladenno\u00f9 vinyle prenet ganin hanter-kant vloaz \u2019zo dija ! : \u00ab Vivre \u00bb, \u00ab Hommage \u00e0 Morvan Lebesque \u00bb ha \u00ab Princes, \u00e9coutez bien… \u00bb. Pa adselouan anezhe e meizan pegent divent e oa e garantez-bro. e garantez \u00e9vit ar frankiz ha pegent stourmer bras eo bet evit difenn an identelezh breizhek.
 
     Aet eo d\u2019an Anaon e 1996 e Kemperle. Beza\u00f1 \u2019vo 4 000 den war lec\u2019h e obido\u00f9. War e vez, er vered M\u00eal-Karaez, eo skrivet an dra-ma\u00f1 tennet diouzh unan eus e ganaouenno\u00f9 :   \u00ab  Et voici bien ma terre, la vall\u00e9e de mes amours”<\/td>		 Sur sc\u00e8ne<\/strong>
 <\/strong>
 Il fut toujours attir\u00e9 par la musique et voici qu\u2019on le trouve, pendant quelque temps, en train de jouer de la cornemuse… non pas \u00e0 la Kevrenn de La Rochelle, mais \u00e0 la Kevrenn de Rostrenen ! Il fit plus tard un petit essai au th\u00e9\u00e2tre\u2026 sans grand succ\u00e8s\u2026
 
   Le th\u00e9\u00e2tre n\u2019\u00e9tait pas sa voie. L\u2019\u00e9criture, la po\u00e9sie, composer des chansons et les chanter, c\u2019\u00e9tait l\u00e0 sa vocation !
 
    Ses chansons sont emplies de messages et les textes sont merveilleusement \u00e9crits. Il chante avec emphase : la Bretagne bien s\u00fbr, un pays qu\u2019il consid\u00e8re comme \u00e9tant occup\u00e9 par la France. Il chante aussi la beaut\u00e9 de la nature et s\u2019attaque \u00e0 ceux qui sont \u00e0 jamais ses ennemis : ceux qui ont le pouvoir d\u2019opprimer le peuple ou de fomenter les guerres, les nobles, les bourgeois, l\u2019Eglise…et les cur\u00e9s !
 
   En 1959, le voil\u00e0 qui chante \u00e0 Paris avec Denise M\u00e9gevand (3) qui l\u2019accompagne \u00e0 la harpe, puis plus tard avec un tout jeune homme \u00e0 l\u2019\u00e9poque : un certain Alan Stivell avec sa harpe celtique. Petit \u00e0 petit, il se fait conna\u00eetre \u00e0 Paris ainsi qu\u2019en Bretagne.
 <\/em>
   Il part pour Bruxelles en 1961 et y rencontre\u2026 Jacques Brel. Peut-\u00eatre que sa fa\u00e7on de chanter tient-elle un peu de celle de Brel ?\u2026 Toujours est-il qu\u2019ils se li\u00e8rent tous deux d\u2019une longue amiti\u00e9 et c\u2019est en Belgique que Glenmor fait la connaissance de celle qui sera plus tard sa femme et qui prendra le pr\u00e9nom de Katell. Il est \u00e9galement proche de L\u00e9o Ferr\u00e9. Ils ont tous. les deux des id\u00e9es politiques semblables. Il fait \u00e9galement connaissance avec Xavier Grall (4), \u00e9crivain bien connu pour avoir \u00e9crit \u00ab Le cheval couch\u00e9 \u00bb, en r\u00e9ponse cinglante au livre \u00ab Le cheval d\u2019orgueil \u00bb de Pierre-Jakez H\u00e9lias.
 
   Beaucoup d\u2019albums ont \u00e9t\u00e9 produits par Glenmor ainsi que beaucoup de livres. La plupart de ses chansons sont en fran\u00e7ais. Allez fouiller sur Internet afin de le d\u00e9couvrir !
 
   Pour ma part, je ne poss\u00e8de que trois disques de Glenmor, des disques vinyles achet\u00e9s il y cinquante ans d\u00e9j\u00e0 ! : \u00ab Vivre \u00bb, \u00ab Hommage \u00e0 Morvan Lebesque \u00bb et \u00ab Princes, entendez bien… \u00bb. Quand je les r\u00e9\u00e9coute, je mesure combien \u00e9tait immense son amour du pays. son amour de la libert\u00e9 et le grand militant qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 dans la d\u00e9fense de l\u2019identit\u00e9 de la Bretagne.
 
    Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1996 \u00e0 Quimperl\u00e9. 4 000 personnes assisteront \u00e0 ses obs\u00e8ques (5). Sur sa tombe, dans le cimeti\u00e8re de Ma\u00ebl-Carhaix, figure l\u2019inscription suivante tir\u00e9e d\u2019une de ses chansons : \u00ab Et voici bien ma terre, la vall\u00e9e de mes amours \u00bb.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\n\n\n\n
\n
\n

 YK \/ HG 15 a viz Meurzh ( le 15 mars 2023 )<\/p>\n\n\n\n

Sources :<\/p>\n\n\n\n

souvenirs personnels<\/p>\n\n\n\n

archives sonores et visuelles sur internet,<\/p>\n\n\n\n

Annexes :<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. ( 1 ) Ma\u00ebl-Carhaix :<\/strong> Situ\u00e9e \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud-ouest des C\u00f4tes d\u2019Armor, \u00e0 la limite du Finist\u00e8re et du Morbihan, en plein pays Fisel (Il n\u2019y a qu\u2019en Bretagne qu\u2019on identifie un pays par une danse !), cette commune a longtemps \u00e9t\u00e9 le principal centre de production de dalles de schiste et d\u2019ardoises de Bretagne. L\u2019ardoise bleue de Ma\u00ebl-Carhaix a ainsi \u00e9t\u00e9 retenue par exemple pour les toitures de l\u2019Assembl\u00e9e nationale, de la Sorbonne, du ch\u00e2teau de Vincennes, de l\u2019abbaye de Paimpont ou encore, et ce fut la derni\u00e8re commande, pour le Parlement de Bretagne apr\u00e8s son incendie en 1994.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          https:\/\/<\/a>fr.wikipedia.org<\/a>\/wiki\/Ma\u00ebl-Carhaix<\/a><\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. ( 2 ) Quintin<\/strong> : Autre lieu autre production. Situ\u00e9 \u00e0 vol d\u2019oiseau \u00e0 une quinzaine de kilom\u00e8tre de Saint-Brieuc, le petit bourg de Quintin s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 au XVII et XVIII si\u00e8cle gr\u00e2ce au tissage et au commerce des toiles de lin. C\u2019est en 1931 que l\u2019Eglise d\u00e9cida d\u2019y cr\u00e9er un \u00e9tablissement destin\u00e9 \u00e0 former des pr\u00eatres.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Quintin<\/a><\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. ( 3 ) Denise M\u00e9gevand <\/strong>(1917-2004): \u00e9l\u00e8ve de Lily Laskine, cette harpiste savoyarde de naissance et de formation classique rencontre \u00e0 Paris Georges Cochevelou et son fils qui deviendra Alan Stivell et dont elle est le professeur de harpe. Elle ne cessera alors d\u2019oeuvrer pour la renaissance de la petite harpe celtique. Elle fera entrer cet instrument dans les structures d\u2019enseignement officielles, composera pour lui et dirigera \u00e0 Paris l\u2019ensemble des harpes \u00ab Telenn Bleimor \u00bb<\/li>\n\n\n\n
      2. https:\/\/<\/a>fr.wikipedia.org<\/a>\/wiki\/Denise_M\u00e9gevand<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. ( 4 ) Xavier Grall <\/strong>(1930-1981) : Cet \u00e9crivain et po\u00e8te breton n\u00e9 \u00e0 Landivisiau, mont\u00e9 \u00e0 Paris pour suivre des cours de journalisme, ne red\u00e9couvrira son identit\u00e9 bretonne qu\u2019\u00e0 son retour de la guerre d\u2019Alg\u00e9rie. \u00ab L\u2019image de la France que je m\u2019\u00e9tais form\u00e9e, tr\u00e8s haute et pour ainsi dire mystique, se trouva \u00e0 jamais ternie \u00bb, \u00e9crit-il, <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          <\/p>\n\n\n\n

          https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Xavier_Grall<\/a><\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n\n\n\n

          Quelques chansons \u00e9crites et compos\u00e9es par Glenmor<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

          O Keltia<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n\n\n\n

          \n