{"id":9692,"date":"2026-08-12T12:00:00","date_gmt":"2026-08-12T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=9692"},"modified":"2026-08-12T11:32:24","modified_gmt":"2026-08-12T09:32:24","slug":"copie-de-denez-un-chanteur-un-poete-et-un-compositeur-merveilleux-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=9692","title":{"rendered":"Les Tri Yann\u00a0: des musiciens, des chanteurs et des militants engag\u00e9s\u00a0! (bilingue)"},"content":{"rendered":"\n

E brezhoneg<\/h2>\n\n\n\n

An Tri Yann : sonnerien, kanerien ha stourmerien entanet !<\/h2>\n\n\n\n

    An Tri Yann ! Ur strollad dic\u2019hortoz ! Ur strollad sonerien ha kanerien dispar hag a zo bet ken pouezhus, ken skedus war leurenn ar sonerezh breizhek, e-pad kement a vloavezhio\u00f9 !<\/p>\n\n\n\n

    Emaint brema\u00f1 war o leve. \u00ab Tri Yann an Naoned \u00bb a oa anv ar strollad da genta\u00f1.  Tri c\u2019haner, tri soner eus Naoned (Jean-Louis Jossic, Jean Chocun ha Jean-Paul Corbineau) o lavarout uhel ha kre\u00f1v emaint o zri Bretoned penn-kil-ha-troad ! Sonerien-all a zo deuet diwezhatoc\u2019h da gre\u00f1vaat ar strollad, evel Bernard Baudriller ha re all c\u2019hoazh.<\/p>\n\n\n\n

    Ya… Klevout a ran dija lod ac\u2019hanoc\u2019h o lavarout :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Petra\u2019ta ? N\u2019ema\u00f1 ket Naoned e Breizh ! \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

    Ankouaat a rit un dra, un dra nemetken : e Naoned e c\u2019heller beza\u00f1 bamet hiziv ouzh kastell duged Breizh. Evit gouzout muioc\u2019h, kit neuze war lec\u2019hienn internet \u00ab Kevrenn La Rochelle \u00bb evit dizolei\u00f1 gwir istor hor bro ! (art YK 2025 – Bretagne l’histoire confisqu\u00e9e voir ici<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Ar wech kenta\u00f1 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Kenta\u00f1 gwech \u2019m eus bet tro da welout An Tri Yann an Naoned e oa e penn-kenta\u00f1 ar bloaz 1972, e Angers.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Sabatuet on bet diouzhtu. Aze e oa roet din ar cha\u00f1s da glevout ha da welout war ul leurenn ur strollad sonerien ha kanerien hag a gomze ken brav, dre o c\u2019hanaouenno\u00f9, diwar-benn Breizh, gant kement a virvidigezh hag a varzhoniezh ! Alan Stivell a oa anavezet dija, met  n\u2019em boa ket bet tro da welout anezha\u00f1 c\u2019hoazh. Emaomp ama\u00f1 e penn-kenta\u00f1 adc\u2019hanedigezh splann ar sonerezh breizhek !<\/p>\n\n\n\n

    Ha setu An Tri Yann o kinnig deomp ur stumm nevez da gana\u00f1 evit dizolei\u00f1 istor Breizh, he sonerezh hag he sevenadur. E penn ar strollad ema\u00f1 Jean-Louis. Hema\u00f1 eo ar rener, ar mestr, bet kelenner  war an istor, en e vuhez a-raok.<\/p>\n\n\n\n

    Nag ar startijenn a zo ganta\u00f1 ! Ha pebezh konter! En e vleud ema\u00f1 o lavarout ur pennad-kaoz a-raok peb kanaouenn, evit displega\u00f1 ar penaos hag ar perag. Un abadenn dreist n\u2019hellan ket ankouaat !<\/p>\n\n\n\n

Bed sonerezh An Tri Yann :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Bed sonerezh An Tri Yann a zo dishe\u00f1vel diouzh hini Alan Stivell. Mont a ra An Tri Yann da gerc\u2019hat an tonio\u00f9 er glad sonerezh keltiek kement hag er glad levezonet gant Bro-C\u2019hall. Setu An Tri Yann o pedi\u00f1  ac\u2019hanomp da veaji\u00f1 deus korn\u00f4g Breizh betek reter ar vro, ha betek Bro-Skoz hag Iwerzhon ivez, o rei\u00f1 deomp atav kement a blijadur !<\/p>\n\n\n\n

    N\u2019emaon ket ama\u00f1 o vont da gonta\u00f1 deoc\u2019h istor ar strollad. Re hir e vefe ! Pa vez kaoz eus an Tri Yann, e teu diouzhtu gant tud zo ar ganaouenno\u00f9 brudet evel: Les filles de Redon(2)<\/em>, J\u2019entends le loup, le renard et la belette(3)<\/em>, pe  Les filles des forges(4)<\/em>. N\u2019heller ket evel-just krenna\u00f1 o rollad-sonerezh d\u2019ar ganaouenno\u00f9-se, daoust ma\u2019z int kement  la\u00f1sus !<\/p>\n\n\n\n

An dizoloadenn pe an dianaoudegezh<\/strong> :<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Nann ! Ma vefe ur bladenn a-bouez, ur bladenn dreist, am befe  c\u2019hoant da rei\u00f1 deoc\u2019h da zizolei\u00f1, e vefe ar bladenn anvet : \u00ab La d\u00e9couverte ou l\u2019ignorance<\/em> \u00bb !<\/p>\n\n\n\n

    Kement a blijadur \u2019m eus bet hag am eus atav da selaou ha da selaou adarre ar bladenn-se. Enni e kavan gwir spered sonerezh An tri Yann hag o emouestl a stoumerien evit difenn ar brezhoneg hag evit goulenn e vefe adstaget al Liger-Atlantel ouzh Breizh da viken, evel ma oa ar vro istorel gwechall.<\/p>\n\n\n\n

    Pegent brav o mouezhio\u00f9 oc\u2019h en em gemmeska\u00f1 asambles ! Pegent heson ha flour eo mouezh Jean-Paul. Pegent brav eo ivez dizolei\u00f1 binvio\u00f9 sonerezh diso\u00f1jet eus an amzer gozh, evel ar c\u2019hromorn, an dulsimer pe ar psalterion ! Ar pezh ne deus ket ampechet ar strollad d\u2019implija\u00f1, en o sonadego\u00f9, binvio\u00f9-seni\u00f1 evel ar gitar dredan…<\/p>\n\n\n\n

Kit neuze da glevout : <\/p>\n\n\n\n

– Princes qu\u2019en mains tenez<\/em> (5) (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xmcOAB2UkSQ<\/a>) , <\/p>\n\n\n\n

– Mrs Mac Dermott<\/em> (6)\u00bb (diwar-benn un ton iwerzhonek aozet gant Turlough O\u2019Carolan),<\/p>\n\n\n\n

(https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=r-0THrp734Y<\/a> ), <\/p>\n\n\n\n

– Quand la berg\u00e8re<\/em> <\/p>\n\n\n\n

 ( https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=M4ZBwWxT_u8<\/a> ) <\/p>\n\n\n\n

– La d\u00e9couverte ou l\u2019ignorance<\/em> <\/p>\n\n\n\n

 ( https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-AXfw1OF8sQ )<\/p>\n\n\n\n

    Gant an titl-ma\u00f1 e vez Jean-Louis o lavar\u2019 ur pennad-skrid tennet diouzh al levr brudet skrivet gant Morvan Lebesque anvet: \u00ab Comment peut-on \u00eatre breton ? \u00bb, ambrouget gant ur son ken brav ha ken fromus !<\/p>\n\n\n\n

    Kit ivez da selaou kanaouenno\u00f9 all war kement a bladenno\u00f9 a zo bet enrollet gante evel :<\/p>\n\n\n\n

– Hirvoudo\u00f9<\/em> (7),<\/p>\n\n\n\n

– Liberty<\/em> (8) (diwar-benn ur son skoseg), <\/p>\n\n\n\n

– Marv Pontkalleg<\/em> (9)( ar werz-ma\u00f1 anavezet gant an holl, diwar-benn an hini a oa en em savet a-enep Bro-C’hall, heuliet gant ur varzhoneg savet gant Padraig Pearse !)<\/p>\n\n\n\n

    Ya !  An Tri Yann o deus enoret hor bro dre o c\u2019hanaouenno\u00f9 hag o beza\u00f1s dreist war al leurenn. Trugarez vras dezhe evit al lorc\u2019h o deus roet d\u2019ar Vretoned…betek Naoned, k\u00ear-benn Breizh, ha pelloc\u2019h c\u2019hoazh !<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un e\u00f1vor vrav : <\/strong><\/p>\n\n\n\n

E miz Meurzh 2011, da-ge\u00f1ver un abadenn  diawelet en hor g\u00ear, er park an diskouezadego\u00f9, e oa bet pedet Bagad Ar Roc\u2019hell da veza\u00f1 war al leurenn a-raok sonadeg An Tri Yann. Nag un enor hag ur blijadur ! <\/p>\n\n\n\n

    O tizolei\u00f1  hor strollad bihan, e oa deuet dezhe ar so\u00f1j da seni\u00f1 diwezhatoc\u2019h a-gevret ganeomp, e-ke\u00f1ver o donedigezh nesa\u00f1 en hor g\u00ear, ur g\u00ear hag a zo ken tost ha ken pell eus Naoned. N\u2019eo ket bet c\u2019hoarvezet an darvoud-se, siwazh !<\/p>\n\n\n\n

En<\/strong> fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n

    Les Tri Yann ! Un groupe unique ! Un groupe de musiciens et de chanteurs merveilleux qui a \u00e9t\u00e9 si important et qui a resplendi sur la sc\u00e8ne de la musique bretonne pendant tant d\u2019ann\u00e9es !<\/p>\n\n\n\n

Ils ont d\u00e9sormais pris leur retraite. \u00ab Tri Yann an Naoned \u00bb (\u00ab Les trois Jean de Nantes \u00bb), tel \u00e9tait le nom du groupe au d\u00e9part. Trois chanteurs, trois musiciens nantais : Jean-Louis Jossic, Jean Chocun et Jean-Paul Corbineau revendiquant haut et fort leur appartenance \u00e0 la Bretagne. D\u2019autres musiciens sont venus plus tard renforcer le groupe, tel Bernard Baudriller et bien d\u2019autres encore.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Oui\u2026 J\u2019entends d\u00e9j\u00e0 certains d\u2019entre vous dire :<\/p>\n\n\n\n

Vous oubliez une chose, une seule chose : c\u2019est \u00e0 Nantes que vous pouvez admirer aujourd\u2019hui le ch\u00e2teau des ducs de Bretagne. Pour en savoir davantage, allez donc d\u00e9couvrir sur le site internet de \u00ab Kevrenn la Rochelle \u00bb la vraie histoire de notre pays ! (https:\/\/kevrenn-larochelle.fr\/?p=8126<\/a> )<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re rencontre :<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 Angers, au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1972, que j\u2019ai eu l\u2019occasion de d\u00e9couvrir les Tri Yann an Naoned pour la premi\u00e8re fois. (1)<\/p>\n\n\n\n

\n

J\u2019ai tout de suite \u00e9t\u00e9 enthousiasm\u00e9. J\u2019avais la chance de voir l\u00e0 et d\u2019\u00e9couter sur sc\u00e8ne des chanteurs qui parlaient si magnifiquement de la Bretagne, \u00e0 travers leurs chansons, avec tant de force et de po\u00e9sie ! Alan Stivell \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connu, mais je n\u2019avais pas eu encore l\u2019occasion de le voir. Nous sommes l\u00e0 au d\u00e9but de la renaissance \u00e9clatante de la musique bretonne.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Et voici les Tri Yann qui nous offrent une nouvelle fa\u00e7on de chanter, en nous faisant d\u00e9couvrir l\u2019histoire de la Bretagne, sa musique et sa culture. A la t\u00eate du groupe, il y a Jean-Louis. C\u2019est le meneur, le ma\u00eetre, professeur d\u2019histoire dans une vie ant\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n

Quelle \u00e9nergie d\u00e9gag\u00e9e par sa personne ! Quel conteur ! Tout \u00e0 son aise pour donner, avant chaque chanson, les explications les plus pertinentes qui vous permettent de situer le contexte et d\u2019en comprendre le sens. C\u2019est l\u00e0 un concert que je ne peux oublier !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019univers musical des Tri Yann :<\/p>\n\n\n\n

L\u2019univers musical des Tri Yann est diff\u00e9rent de celui d\u2019Alan Stivell. Les Tri Yann vont puiser tant dans le patrimoine celtique que dans celui soumis \u00e0 l\u2019influence fran\u00e7aise. La musique des Tri Yann nous am\u00e8ne donc \u00e0 voyager \u00e0 travers la Bretagne, d\u2019ouest en est, mais aussi en Ecosse et en Irlande, en nous donnant toujours autant de plaisir !<\/p>\n\n\n\n

Je ne vais pas ici vous conter l\u2019histoire du groupe. Ce serait trop long ! Quand on parle des Tri Yann, il vient toujours \u00e0 la bouche de certains les chansons c\u00e9l\u00e8bres comme : Les filles de Redon<\/em>  (2), J\u2019entends le loup, le renard et la belette<\/em>  (3) ou Les filles des forges <\/em> (4) On ne peut, bien s\u00fbr, r\u00e9duire leur r\u00e9pertoire \u00e0 ces chansons, bien que tr\u00e8s entra\u00eenantes.<\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9couverte ou l\u2019ignorance :<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Non ! S\u2019il y a un disque important, un disque extraordinaire que j\u2019ai envie de vous faire conna\u00eetre, c\u2019est l\u2019album \u00ab La d\u00e9couverte ou l\u2019ignorance<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Que de plaisir j\u2019ai eu \u00e0 l\u2019\u00e9couter et \u00e0 l\u2019\u00e9couter encore ! Dans cet album, je trouve tout ce qui me semble \u00eatre l\u2019esprit de l\u2019univers musical des Tri Yann et leur engagement militant pour d\u00e9fendre la langue bretonne et pour revendiquer le rattachement d\u00e9finitif de la Loire-Atlantique \u00e0 la Bretagne comme \u00e9tait la bretagne autrefois.<\/p>\n\n\n\n

Quelles sont belles ces voix qui se marient si bien entre elles ! Combien m\u00e9lodieuse et douce est la voix de Jean-Paul. Quel bonheur aussi de d\u00e9couvrir des instruments oubli\u00e9s des temps anciens, comme le cromorne, le dulcimer ou le psalt\u00e9rion ! Ce qui n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 le groupe d\u2019utiliser dans leurs concerts des instruments comme la guitare \u00e9lectrique\u2026<\/p>\n\n\n\n

Allez donc \u00e9couter : <\/p>\n\n\n\n

– Princes qu\u2019en mains tenez<\/em> (5)<\/p>\n\n\n\n

(https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xmcOAB2UkSQ<\/a>) , <\/p>\n\n\n\n

– Mrs Mac Dermott<\/em>  d\u2019apr\u00e8s un air irlandais (6) <\/p>\n\n\n\n

(https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=r-0THrp734Y<\/a> ), <\/p>\n\n\n\n

– Quand la berg\u00e8re<\/em> <\/p>\n\n\n\n

 ( https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=M4ZBwWxT_u8<\/a> ) <\/p>\n\n\n\n

– La d\u00e9couverte ou l\u2019ignorance<\/em> <\/p>\n\n\n\n

 (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-AXfw1OF8sQ<\/a> )<\/p>\n\n\n\n

Jean-Louis y lit un extrait du livre c\u00e9l\u00e8bre de Morvan Lebesque \u00ab Comment peut-on \u00eatre breton ? \u00bb, accompagn\u00e9 par un air si beau et si \u00e9mouvant !<\/p>\n\n\n\n

Allez aussi \u00e9couter, sur tant d\u2019autres disques enregistr\u00e9s par le groupe, des morceaux comme : <\/p>\n\n\n\n

– Hirvoudo\u00f9 <\/em> (7)<\/p>\n\n\n\n

(https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Qg6urGEMGAA<\/a> )<\/p>\n\n\n\n

 – Liberty<\/em> (8) (m\u00e9lodie \u00e9cossaise)<\/p>\n\n\n\n

(https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SbRmMxABQX0<\/a> )(Ecosse),<\/p>\n\n\n\n

 – Marv Pontkalleg<\/em>  (8) (une gwerz connue de tous, sur la mort de celui qui se rebella contre la France, avec en accompagnement un po\u00e8me de Padraig Pearse)<\/p>\n\n\n\n

( https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=e7PmdaPyuXI  )<\/p>\n\n\n\n

– War bont An Naoned  (9) (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=35XHFY28QQk  )<\/p>\n\n\n\n

et d\u2019autres encore !<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Oui ! Les Tri Yann ont fait honneur \u00e0 notre pays par leurs chants et leur pr\u00e9sence toujours extraordinaire sur sc\u00e8ne. Un grand merci \u00e0 eux pour la fiert\u00e9 qu\u2019ils ont donn\u00e9e aux Bretons…jusqu\u2019\u00e0 Nantes, la capitale de la Bretagne, et bien au-del\u00e0 encore !<\/p>\n\n\n\n

Un beau souvenir :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

   Les Tri Yann d\u00e9couvrant notre petite formation avaient sugg\u00e9r\u00e9 de nous int\u00e9grer plus directement dans leur concert lors d\u2019un futur passage dans cette ville si proche et si loin de Nantes. H\u00e9las cela ne s\u2019est pas r\u00e9alis\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

YK – ao\u00fbt 2026<\/p>\n\n\n\n

Sources : concerts, discographie, internet<\/p>\n\n\n\n

Annexes :<\/strong><\/p>\n\n\n\n