An triad EDF : kement a startijenn hag a levenez !Le trio EDF : que d’énergie et de bonheur ! (bilingue)

       

“EDF» … Setu aze teir lizherenn anavezet mat gant an holl. Met, bezit seder, n’emaon ket o vont da gontañ deoc’h amañ eus an embregerezh-se…     Nann ! Emaon o vont da gontañ deoc’h hiziv eus ur strollad kanerien ha musizianed , tri faotr eus Breizh anezhe hag o peus klevet kaoz deus oute  dija marteze: « E » evit Patrik Ewen (Patrik ha nompas Patrick), « D » evit Gérard Delahaye hag « F » evit Melaine Favennec.      Daoust ma ne broduont tamm tredan ebet, e vez produet gante startijenn a-bezh ha kement a blijadur  pa vezont o zri war al leurenn !      Deomp neuze da gaout anaoudegezh gante.      Ganet eo Patrik Ewen e Bône (Aljeria) e 1948. A orin eus Gwidel ha Rieg e oa e dud. Pa en em stal e Breizh e sant diouzhtu e vez tomm e galon ouzh ar Menez Are. Eno en deus tro da gejañ gant tud diwar ar maez, tud gwirion, tud hag o deus roet dezhañ e gentelioù brezhoneg kentañ hag ar garantez evit ar vro.      Patrik a grog da ganañ e-unan da gentañ : kanaouennoù Graeme Allwright hag all. Son a ra gant binvioù a bep seurt (mandolin, gitar, violoñs, akordeoñs, harmonica, banjo…). Sevel a ra hepdale  ur bladenn anvet « Ker Ys », ur bladenn vinyle ’m eus prenet en deroù ar bloavezhioù 1970. Ur bladenn « collector » eo  bremañ ha plijadur am eus da selaou anezhi, enni ar gwerz brudet  « Ker Ys », mojenn ar gêr goñfontet.  Enni ur ton dañs  skosat  anvet « Shetlands reels ». Bamet e vezan atav o selaou anezhañ !      E Brest e kej Patrik gant Gérard Delahaye, ur muzisian dispar, barrek-tre gant ar gitar, levezonet gant tonioù folk eus Bro-Saoz ha Bro-Amerika. Ganet eo Gérard e Montroulez e 1948 (Guillou diouzh e gwir anav). Asambles e   krouont ar « Coopérative Nevenoe (1)» ha meur a bladenn a vo savet da heul. Gante kanaouennoù Bro-Skos, Bro-Iwerzhon ha kanaouennoù ha gwerzioù hor bro ivez. Emaomp er bloavezhioù 1970 ha bez’ zo en o fennoù, evel gant meur a dud d’ar poent-se, huñvreoù iskis evit sevel ur bed nevez…      Met, siwazh, n’eus ket padet gwall bell an huñvreoù-se ha setu int o vont bremañ  pep hini gant o hent.      Kenderc’hel a ra Patrik da ganañ e-unan adarre : kanaouennoù e galleg, e saozneg pe e brezhoneg ha da gontañ istorioù ha mojennoù diwar-benn ar ganaouennoù-se, ar pezh a blij dezhañ ar muiañ. Breizh hag ar vroioù keltiek a zo danvez e gontadennoù.  Goulennet e vez er skolioù, e-lec’h e vez bewech ar vugale o selaou ar « c’honter istorioù » hag ar c’haner gant selloù boemet ! Goulennet e vez ivez er gouelioù, er festivalioù, er radio hag en tele. Ur berzh a ra e pep lec’h !      E penn kentañ ar bloavezhioù 1990, e sav gant Gerard ur ganaouenn dibar : « Où ça ? Là-bas dans les Monts d’Arrée ! ».  Ur ganaouenn hag a zispleg en un doare fentus-tre temz-spered an dud o chom eno ha garvder ar vro.       Gérard, eñ, a gan kanaouennoù evit ar vugale ha gounit a ra evel-se tamm pe damm e vuhez, o vezañ goulennet el lec’h-mañ-lec’h gant kalz a verzh.

« EDF ». Voilà trois lettres bien connues de nous tous. Mais, rassurez-vous, je ne vais pas vous parler maintenant de cette entreprise…       Non ! Il est question ici d’un groupe de chanteurs et de musiciens bretons. Trois gars dont vous avez certainement déjà entendu parler : « E » pour Patrik (et non Patrick) Ewen, « D » pour Gérard Delahaye et « F » pour Melaine Favennec.     Ils ne produisent certes pas d’électricité, mais ils nous transmettent en revanche une sacrée énergie et du plaisir à revendre quand ils sont tous les trois sur scène !     Allons donc faire leur connaissance.     Patrik Ewen est né à Bône en Algérie en 1948. Ses ancêtres étaient originaires de Guidel et de Riec-sur-Belon. Installé en Bretagne, c’est là, dans les Monts d’Arrée, qu’il éprouve un attachement immédiat pour ce pays. C’est là aussi qu’il rencontre des gens de la campagne, des gens authentiques qui lui ont donné ses premières leçons de breton et qui lui ont communiqué l’amour profond du pays.      Patrik commence d’abord à chanter seul : les chansons de Graeme Allwright entre autres. Il est aussi un multi-instrumentiste de grand talent (mandoline, guitare, violon, accordéon, harmonica, banjo…) Il sort bientôt un disque : « Ker Ys ». Un disque vinyle que j’ai acheté dans les années 1970. C’est aujourd’hui un disque « collector » que j’ai toujours plaisir à écouter. On y trouve bien sûr la célèbre gwerz « Ker Ys », la complainte sur le mythe de la ville engloutie. Il y a aussi en particulier dans ce disque un air écossais de danse sous le nom de « Sheetlands reels » qui me ravit chaque fois que je l’écoute !      A Brest, Patrik rencontre Gérard Delahaye, un merveilleux musicien, un grand guitariste, fortement influencé par les musiques folks venues d’Ecosse et d’Amérique. Gérard est né à Morlaix en 1948 (Guillou de son vrai nom). Ensemble, ils créent la « Coopérative Nevenoe (1)» et plusieurs albums vont suivre. Nous sommes dans les années 1970 et ils ont, comme tant d’autres à cette époque, des rêves improbables plein la tête pour imaginer un monde nouveau…     Mais ces rêves, hélas, n’ont pas tenu bien longtemps et les voilà qui se séparent, chacun suivant son propre chemin.      Patrik continue à chanter seul maintenant : en français, en anglais ou en breton et à conter magnifiquement les histoires et légendes qui se rattachent à ces chants, ce qui lui plaît par-dessus tout. La Bretagne et les pays celtiques sont la matière de ses récits et voilà le « raconteur d’histoires » et le chanteur qu’il est, se produisant dans les écoles, où il capte à chaque fois le regard émerveillé des enfants ! Le voilà appelé aussi dans les fêtes, les festivals, à la radio et à la télé, où il fait à chaque fois un tabac !      Au début des années 1990, il écrit avec Gérard une chanson magnifique intitulée : « Où ça ? Là-bas dans les Monts d’Arrée ! ». A travers elle, il fait connaître, d’une manière enjouée et avec beaucoup humour, le caractère des habitants de ce lieu ainsi que la rudesse du pays.      Gérard, de son côté, imagine des chants pour les enfants et gagne ainsi sa vie, se produisant ici ou là avec un réel bonheur.

Met dizale e vo an daou gomper  Patrik ha Gérard oc’h en em gavout asambles adarre gant ur gomper all   : Melaine Favennec. Melaine a zo ganet e  Kemperle e 1950.  Hemañ a zo ur muzisian gant kement a gizidigezh, ur barzh hag ul livour a-wechoù.  Kemer perzh en deus bet er strollad brudet « Diaouled ar Menez (2)» adalek 1972, e-lec’h  eo bet o seniñ ar violoñs hag o vuheziñ festoù-noz e-leizh.      Setu savet bremañ « An triad EDF ». N’int ket yaouank ken an tri faotr ! Met pegen startijenn ha nerzh a zo gante ! Ha pegen plijadur pa vezont asambles hag ar blijadur a roont ken brav d’an arvesterien !      N’em eus ket bet ar chañs da welet anezhe war al leurenn, siwazh, met pa welan da skouer an DVD « Kan Tri », e vezan trelatet ! Evel ma vijen diraze, eo ! Savet hag enrollet brav-tre eo an DVD-se. Istor ar strollad a vez kontet deomp gante en un doare ken laouen ha ken fentus. Istor ivez pa oent  yaouank o zri araok bezañ asambles.      Kontañ a reont, da skouer, danevellouigoù fentus diwar-benn o hentadoù :  – Patrik en deus labouret da gentañ evit bezañ metrour war ar savadurioù…hep gwall gredenn. Ret eo lavar’ en doa bet graet a-raok ur stummadur « beatnik » !  Kaner ’vo a-benn ar fin.  – Deus e gostez en doa soñjet Gérard bezañ kelenner war an alamaneg. Met, pa erruas deiz arnodenn dre gomz ar C’HAPES, ne zihunas ket. Ma ! Ne vo ket kelenner ! Kaner ha soner ’vo ivez evel Patrik neuze.  – Melaine, eñ, en deus heuliet atav ar memes hent :  hent un arzour, bet luskellet ha« maget »  gant ar mor hag awenet gant an houl galloudek o tarzhañ war an aod garv e-kichen Beg an Dorchenn !      Kit neuze da welet ha da selaou an DVD dispar « Kan Tri », hag a c’hell rein deoc’h da c’houzout muioc’h diwar-benn an tri c’homper ken hoalus-se, personelezhioù kreñv gante a glot asambles, kement a geneilded a zo etreze.     O rollad sonerezh ? Kanaouennoù hengounel hor bro ha sonaozadennoù savet gante. Evel ma lavar’ Patrik, ar ganaouennoù-se a zo « des chansons simples dans lesquelles on ne se prend pas la tête ». Gwerzioù  drant ha hoalus  o lidañ an natur, kened ar maezioù, an eurvad. Met bez a zo ivez kanaouennoù gant kemmenadoù o flatrañ an dienez hag ar brezel.

Mais bientôt nos deux compères, Patrik et Gérard, se retrouvent à nouveau avec un autre comparse qui se joint à eux : Melaine Favennec. Melaine est né à Quimperlé en 1950. C’est aussi un musicien tout en sensibilité, un poète et aussi un peintre à ses heures. Il fait partie, à compter de 1972, du célèbre groupe « Diaouled ar Menez(2) » (« Les Diables de la Montagne »), dans lequel il a joué du violon et animé bon nombre de fest-noz !      Voici donc maintenant créé le « trio EDF ». Ils ne sont plus jeunes les trois compères. Mais que de tonus et d’énergie dégagés quand ils sont tous les trois sur les planches, avec le plaisir énorme d’être ensemble, plaisir qu’ils communiquent si bien au public !      Je n’ai hélas jamais eu la chance de les voir sur scène, mais quand je regarde par exemple le DVD « Kan Tri » qu’ils ont produit, cela me transporte vraiment ! J’ai comme l’impression d’y être. C’est un DVD magnifiquement construit et enregistré. On y apprend leur histoire d’une manière si joyeuse et festive : leur histoire lorsqu’ils étaient seuls, chacun de leur côté, avant d’être maintenant réunis.  Ils y racontent par exemple, quelques anecdotes savoureuses sur leurs parcours respectifs :  – Patrik était destiné à devenir métreur  en bâtiment… sans grande conviction. Il faut dire qu’il avait auparavant fait une formation « beatnik » ! Finalement, il sera chanteur. – Quant à Gérard, lui, devait être professeur d’allemand. Mais le jour de l’oral du CAPES, il ne se réveille pas. Un signe du destin ? Bon, il ne sera pas prof, il sera également chanteur et musicien comme Patrik ! – Melaine, lui, a toujours tracé la même route, celle d’un artiste : un chanteur, un peintre et un poète qui a été bercé et «nourri» par la mer et inspiré par les vagues puissantes qui s’éclatent avec fracas le long de la côte sauvage, du côté de la pointe de La Torche !     Allez visionner le merveilleux DVD « Kan tri » qui permet de vraiment connaître ces trois compères si attachants, dotés chacun de fortes personnalités qui se complètent merveilleusement dans une profonde amitié.     Leur répertoire ? Des chants traditionnels bretons et aussi de véritables créations. Comme dit Patrik, ces compositions sont « des chansons simples, dans lesquelles on ne se prend pas la tête ». Des ballades enjouées et entraînantes qui célèbrent la nature, la beauté des lieux et le bonheur, mais qui sont, pour certaines d’entre elles, porteuses de messages dénonçant la misère et la guerre.

YK   miz Here 2023 ( YK octobre 2023)

Sources : souvenirs personnels. discographie, internet 

Annexes :

1 . Nevenoe (Nominoë en français) : Un peu d’histoire…

Voici ce qu’écrit Louis Elégoët, page 55, dans son ouvrage magnifiquement illustré « Bretagne – une histoire » (Ed. CRDP de Bretagne -1999. Cet ouvrage est également édité en langue bretonne par les éditions TES) :

« A la mort, en 840, de Louis le Pieux, fils de Charlemagne, son territoire est divisé entre ses trois fils au traité de Verdun de 843 : Charles le Chauve reçoit la « Francie » occidentale qui englobe la Bretagne. Nominoë ne lui accorde pas la même confiance qu’à son père. En 845, il lui inflige une lourde défaite dans les marais de Ballon, au nord de Redon. Au début de 851, il s’empare de Rennes et de Nantes, mais meurt subitement en mars de cette même année, sans avoir jamais été roi.

Erispoë succède à son père. En août 851, il remporte sur le roi de Francie occidentale une éclatante victoire à Jengland-Beslé, à l’est de Redon, sur la rive gauche de la Vilaine. Par le traité d’Angers qui s’ensuit, Charles le Chauve lui reconnaît le titre de roi et lui cède les comtés de Rennes et de Nantes, de même que le pays de Retz, au sud de la Loire. /…./ Ce traité d’Angers constitue, par ailleurs l’acte de naissance de la Bretagne historique dont les limites sont aujourd’hui quasiment les mêmes qu’en 851 ».

   (Les limites de la Bretagne historique correspondent aux cinq départements actuels des Côtes d’Armor, du Finistère, de l’Ille-et-Vilaine, de la Loire-Atlantique et du Morbihan. C’est Pétain qui, en 1942 décida de détacher la Loire-Atlantique de la Bretagne historique)

Nominoë (Nevenoe en breton) est considéré comme le père de la nation bretonne. La Bretagne se dotera d’un véritable Etat, avec un parlement, à partir de la fin du XIVème siècle jusqu’à 1532, date de son « annexion » par la France, suite à la défaite de l’armée bretonne à Saint-Aubin-du-Cormier (le 28 juillet 1488), perdant par la même son indépendance. Voilà des évènements historiques qui ne sont jamais (ou très rarement…) relatés dans l’histoire « officielle » de la France.

2. Diaouled ar Menez (Les Diables de la Montagne) est un groupe qui s’est formé à Carhaix en 1971 (toujours Carhaix!). Il devient très vite un groupe phare des festoù-noz pendant la période fantastique du renouveau breton des années 1970, au moment de l’ascension irrésistible d’Alan Stivell, l’homme qui va révolutionner la musique bretonne !

Diaouled ar Menez est l’un des premiers groupes à allier, comme l’avait fait avant eux Alan Stivell, les instruments traditionnels (bombarde, biniou..) avec d’autres instruments électrifiés (guitare électrique, guitare acoustique amplifiée, guitare basse) et  batterie « pop ».

Le talabarder Yann Goasdoué (futur fondateur de la Coop Breizh) rejoint bientôt le groupe. Et c’est lors d’un concert au centre culturel Menez-Kamm que Youenn Gwernig donnera à la formation le nom de Diaouled ar Menez, nom qui correspond bien à l’esprit du groupe, une formation orientée vers le plaisir de danser ! C’est à ce moment-là que Melaine Favennec rejoint le groupe, en apportant en tant que violoniste toute son énergie et sa sensibilité.

Premier fest-noz en Bretagne en 1972. C’est un énorme succès ! Le groupe enchaîne ensuite fest-noz sur fest-noz. Leur répertoire est une musique à danser : gavottes (de la Montagne entre autres!), plinn et fisel, mais aussi an-dro, hanter-dro et laridés…En 2007, le groupe dont la composition s’est bien sûr renouvelée au fil des années, a fêté ses 35 ans !

et pour en connaître davantage encore :