Youenn Bras – Le Grand Youenn (bilingue)
Le Grand Youenn ou Youn : c’est ainsi que Youenn Gwernig était surnommé par ceux qui ont eu la chance de le connaître.…
| Marteze n’ho peus ket bet tro da vezañ bet anavezet an anv-se betek-henn ? Koulskoude |
«Beuf gavotten» ‘zo ! – Faire un « boeuf gavotte » ! (1) (bilingue)
La tradition du « bœuf » est vivace en Bretagne, notamment à la fin des fest-noz qui, pour leur animation, réunissent différents groupes de sonneurs bien souvent amateurs. Joutes musicales ou communion autour d’une phrase ou de thèmes musicaux, c’est toujours un …
Continuer la lecture
Ar chaodouron boemus – Le chaudron magique (bilingue)
Et que le 24 juin prochain s’allument une nouvelle fois les feux de la Saint-Jean…!
| Emaomp amañ gwall bell a-raok e oa bet savet stankell an Arzal, war aber ar Gwilhen, evit ma vefe reizhet dic’hlannoù ar stêr froudennus-se. Gwall bell |
Ar genstrivadeg – Le concours (bilingue)
Ah ! Ces concours de sonneurs ! Bien loin de l’extravagance d’un concours de l’Eurovision ou du bling-bling de certaines compétitions télévisées, c’est une ambiance bien particulière, faite de simplicité, de fébrilité et surtout d’authenticité que l’on peut vivre en …
Continuer la lecture
An Alarc’h – Le Cygne (bilingue)
| Emaomp an 3vet a viz Eost 1379. Ur mor a dud a zo bodet a-hed an aod e-kichen Sant-Servan. O sellout emaint war-zu ar mor. A-daol-trumm e c’heller gwelout, war an dremmwel, gouelioù holl gwenn ul lestr, evel un |
Kan ar mein – Le chant des pierres (bilingue)
| Bep seurt sonioù a vez kinniget deomp gant an natur. Hiboud an avel o c’hwezhañ dre delioù ar gwez. Grozmol ar mor o tarzhañ war ar reier. Richan sklintin ur wazh-dour. Trouz ar glav…. Moarvat eo bet awenet atav an den |
Un Deiz kentañ ar bloaz ken dibar ! – Un jour de l’An bien particulier ! (suite et fin)
D’ar gêr bremañ…Ya, met setu amañ an dalc’h ! – Au bercail maintenant ... Oui, mais voilà le problème !
( Eil lodenn – 2ème partie )
| En hanter-hent ec’h ehanas Pott evit dizourañ. Kenderc’hel |
Un Deiz kentañ ar bloaz ken dibar ! – Un jour de l’An bien particulier !
Nag un droad ! – Quelle expédition !
(Lodenn gentañ – 1ère partie)
| Glav hag avel a vez alies e Bro-Dreger d’an Deiz kentañ ar bloaz. Kement hini eo ret dezhañ mont e-maez d’an deiz-se a oar penaos en em ziwall ouzh |
Ur plac’h entanet hag entanus ! Une femme passionnée et passionnante ! (bilingue)
| Ur plac’h sebezus, a orin a vro Kebek, ur vuzisianez entanet, ur plac’h gwisket kran atav, drant bepred hag, ouzhpenn-se, ur vrezhonegerez ! Tro ’m eus bet d’he anavezout dre abadennoù Bali Breizh war France 3, e-lec’h eo bet pedet meur |
Louise Ebrel, Mamm-gozh ar bunked / Louise Ebrel, la grand-mère des punks (bilingue)
| Merc’h Eugénie Aet eo Louise Ebrel d’an Anaon e miz Meurzh 2020, d’an oad a seizh vloaz ha pevar-ugent. Ganet e oa e 1932 e Trefrin, ur gêriadenn tost da Garaez. Ur familh a ganerien a oa he hini. He |
De la contribution bretonne à la culture maritime
Avant que le « progrès » ne dispense les travailleurs de beaucoup de tâches pénibles ou fastidieuses , voir les deux, avant que le confort domestique et la télévision nous isolent dans nos foyers, la musique, et notamment le chant, rythment la …
Continuer la lecture
Na pegen sall an “notenn” ! Plutôt salée la “note” ! (bilingue)
An istor emaomp o vont da gontañ deoc’h n’eo ket istor Ar Belem nag hini An Hermione, met istor ur vag vihan, ur vag-pesketa bet savet er Vendée war-dro ar bloavezhioù daou-ugent. Ur vag solut: c’hwec’h metrad hed ha daou vetrad ha |
Matilin an Dall – Mathurin l’aveugle (1789/1859)
Matilin an Dall, Mathurin l’aveugle, de son vrai nom Matilin Furic, naît le 28 janvier 1789 à Quimperlé, très certainement dans cette maison à pans de bois, qui existe toujours, à l’angle de la rue Gauguin, place St Michel (autrefois …
Continuer la lecture
Kleñvedoù-red spontus ! / Terrifiantes épidémies !
| Ne ouiemp ket ken petra ‘oa ar c’hleñvedoù-red gwechall. Er c’hantved diwezhañ o doa soñj mat hon tud-kozh c’hoazh eus ar grip spagnolat he doa rasket milionoù a dud , hag ivez eus ar c’holera en doa graet e reuz en |
Des prestations publiques ?
Le souhait de tout musicien ou de tout danseur c’est naturellement de se produire en public. Cela justifie le temps passé et les efforts fournis en répétition et ce plaisir partagé est une belle récompense émotionnelle.
Oublions les voyages lointains …
Continuer la lecture